Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e' una cosa temporanea?
e' una cosa temporanea?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when exclusion can’t be proceeded, the internment in centri di permanenza temporanea (cpt – detention centres) is provided for by law.
nei casi in cui non è materialmente possibile eseguire immediatamente l’espulsione è previsto l’internamento nei centri di permanenza temporanea (cpt).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
their job has been part of the exhibition “vuoto x pieno_architettura temporanea in italia” at milan triennale. actually vc a is studying a new communication project for ipercoop stores.
il loro lavoro ha fatto parte della mostra vuoto x pieno_architettura temporanea in italia presso la triennale di milano. attualmente vc a sta lavorando al nuovo progetto di comunicazione dei punti vendita ipercoop.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(2) - when it is not possible to execute the expulsion by escorting the foreigner to the border or refusing them entry immediately because they must receive assistance, additional checks must be carried out to establish their identity or nationality, or they must obtain travel documents, or due to the lack of available carriers or other suitable means of transport, the questore (head of police in a given city or town) provides for the foreigner to be held for the time that is strictly necessary in the closest centre for temporary stay and assistance (centro di permanenza temporanea e assistenza, cpta, re-named cie –centre for identification and expulsion- following the changes introduced by law no. 186/2008, converted into law, with modifications, by law decree no. 151 of 2 october 2008) among those identified or established through a decree issued by the interior ministry, in concertation with the ministers for social solidarity, of the treasury, of the budget and economic planning (legislative decree d.lgs 286/98, art. 14 point 1).
(2) - quando non è possibile eseguire con immediatezza l’espulsione mediante accompagnamento alla frontiera ovvero il respingimento, perché occorre procedere al soccorso dello straniero, accertamenti supplementari in ordine alla sua identità o nazionalità, ovvero all’acquisizione di documenti per il viaggio, ovvero per l’indisponibilità di vettore o altro mezzo di trasporto idoneo, il questore dispone che lo straniero sia trattenuto per il tempo strettamente necessario presso il centro di permanenza temporanea e assistenza più vicino (cpta, ridenominati cie a seguito delle modifiche introdotte con la l. n. 186/2008, conversione in legge, con modificazioni, del d.l. 2 ottobre 2008, n. 151) tra quelli individuati o costituiti con decreto del ministro dell’interno, di concerto con i ministri per la solidarietà sociale e del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (d.lgs 286/98, art. 14 comma 1)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: