Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
once seasoning is over, about 3 months after fishing, the fish is sent to the processing area for further cleaning to eliminate the fin and terminal parts.
una volta stagionato, per circa 3 mesi dopo la pesca, il pesce viene avviato ai piani di lavoro per le ulteriori fasi di pulitura. vengono infatti eliminate le parti pineali e terminali.
the model lift submitted for examination shall include the terminal parts and be capable of serving at least three levels (top, middle and bottom),;
quest'ultimo deve comprendere le parti terminali e servire almeno tre livelli (alto, basso e intermedio);.
the tail is crossed in the mid by a wide black belt of about 10 cm that leaves a white terminal part of some centimetres.
la coda è attraversata a metà da una larga fascia nera di circa 10 cm che lascia una parte terminale bianca di alcuni centimetri.
the apical parts of the mycelium wrap the terminal part of the rooting hair of the superior plants, increasing their absorbing surface.
le parti apicali del micelio avvolgono la parte terminale dei peli radicali delle piante superiori, aumentandone la superficie d’assorbimento.
interesting is the terminal part of the necklace where, as a closure, two other murrine that act as a decorative elements have been used.
interessante la parte terminale della collana dove, come chiusura, sono state utilizzate altre due murrine che fungono da elemento decorativo.
sometimes, male plants produce hermaphrodite flowers in the terminal part of the inflorescence, which however, produce small and elongated fruits.
a volte piante maschili producono nella parte terminale dell’infiorescenza fiori ermafroditi che però danno luogo a frutti piccoli e allungati.
both have a pronounced tail, totally ash grey for the male with a showy black bar in the terminal part whilst for the female its barred several times in black on a pale brown background.
entrambi hanno una coda pronunciata, totalmente grigio cenere per il maschio con una vistosa barra nera nella parte terminale mentre per la femmina è barrata più volte di nero su uno sfondo marrone tenue.
the antennae are black, long and robust, clavate in the terminal part. the club is yellow. the male is smaller than the female with a more marked colouration.
ha antenne lunghe e robuste di color nero e clavate nella parte terminale. la clava è di colore giallo. il maschio è più piccolo della femmina con una colorazione più accentuata.
at the base of the inflorescence are present female or hermaphrodite flowers, followed by the male ones in the terminal part. the flowering goes on for 5-8 months also when all leaves have withered.
alla base dell’infiorescenza sono presenti fiori femminili o ermafroditi, seguiti da quelli maschili nella parte terminale. la fioritura continua per 5-8 mesi anche quando tutte le foglie sono seccate.
at the centre, the terminal part of the spadix, a genuine "rack pole", for insects, rich of sadistic-masochistic accessories.
al centro la parte terminale dello spadice, un autentico " palo della tortura " per insetti, ricco d’accessori da sadomasochismo.
it consists in joining two parts that fit together in a straight way (dis. a). its terminal part mounts a that is crossed by a hinge and binds it allowing to move in one direction.
consiste nell'unire due parti che s'incastrano in modo diritto (dis. a), la cui parteterminale monta una cannacerniera che, attraversata da un perno, la vincola permettendole il movimento in una sola direzione.