Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the city of burgas is attractive to tourist and business reasons.
la città di burgas è attraente per motivi turistici e di business.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the idea of beauty is ebony
all'idea di ritrovarti
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is attractive to organised crime10.
attira la criminalità organizzata10.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this vision of the future of europe is attractive to very many europeans.
tale visione del futuro dell'europa è positiva per molti europei.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the idea of fraternity
l'idea di fraternità
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a religion of externals is attractive to the unrenewed heart.
una religione fatta di esteriorità è attraente per il cuore non rigenerato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the idea of a space
l'idea di uno spazio
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the "idea of wellbeing”
l'idea del benessere
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
that will make the idea of european capitals of culture even more attractive in the years to come.
in questo modo nei prossimi anni l’ idea delle capitali europee della cultura diventerà ancora più avvincente.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
equal parts luck and skill, the game of backgammon is attractive to all kinds of people.
il backgammon, nato circa nel 1743, attira diversi tipi di persone per il ruolo ugualmente importante della fortuna e delle capacità di gioco.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the idea of fraternity - documents
l'idea di fraternità - documenti
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
firstly, the need to create a single market that is attractive to researchers.
in primo luogo, occorre creare un mercato unico invitante per i ricercatori.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
lingonberries – the idea of a masher
lingonberries – l'idea di uno schiacciapatate
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. it is attractive to add appropriate symbols in the title.
e’ interessante aggiungere simboli appropriati nel titolo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the idea of making activity compulsory for young people after eighteen months seems to me excellent.
l' idea di proporre obbligatoriamente per i giovani un' attività al termine di un periodo di un anno e sei mesi mi sembra ottima.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
by aligning taxation systems in a way that is attractive to investments and innovation.
allineando i sistemi fiscali in modo da renderli attraenti per gli investimenti e l'innovazione,
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"the idea of going beyond tariff reduction towards the elimination of other barriers and obstacles to business development is an attractive one.
l'idea di andare oltre la riduzione delle tariffe doganali, per eliminare le altre barriere e gli ostacoli allo sviluppo degli affari, è attraente.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
meanwhile, the idea of an'organisation for economic cooperation in south caucasus ' appeals to me greatly.
reputo particolarmente interessante l' idea di una" organizzazione per la cooperazione economica nel caucaso meridionale".
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the idea of a single currency is perhaps attractive, but i have always expressed strong reservations about its introduction by a limited number of member states.
l' idea di una moneta unica può essere seducente, ma ho sempre espresso profonde riserve in quanto alla sua attuazione da parte di un numero limitato di stati membri.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the idea of introducing a remuneration process based on the size of an audience measured over many years may be attractive, but it is problematic.
al contrario, l'idea di avviare un processo di remunerazione in funzione del numero di spettatori misurato su più anni, benché allettante, sembra di difficile attuazione.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: