Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
supplier is not specified.
il fornitore non è specificato.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
supplier is based outside the eu
prestatore con sede all'esterno dell'eu
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so is it appropriate or relevant to report consumer complaints where the supplier is the government?
pertanto, ci si può chiedere se sia appropriato o pertinente notificare i reclami dei consumatori quando il prestatore dei servizi è una amministrazione pubblica.
as is well known, services have as a rule been taxed at the place where the supplier is established.
ora la commissione intende modificare la situazione, prevedendo, con talune eccezioni, il prelievo dell’ imposta nel paese in cui si è stabilito il cliente.
they shall be provided on request of the competent authorities of the member state in which the supplier is established.
sono messi a disposizione su richiesta delle autorità competenti dello stato membro nel quale il fornitore è stabilito.
the information certificate inf 4 shall be issued by the customs authorities of the state in which the supplier is established.
il certificato d'informazione inf 4 è rilasciato dalle autorità doganali dello stato in cui il fornitore è stabilito.
in the common position, the supplier is defined only as the" contractual provider", and this is deliberate.
nella posizione comune il fornitore è deliberatamente definito solo come il" fornitore contrattuale".
b) choice of the supplier the activity of chosen of the supplier is one delicate phase carried out from the office acquires.
b) scelta del fornitore l´attivitá di scelta del fornitore è una delicata fase svolta dall´ufficio acquisti.
16.2.4. the supplier is subject to winding up, bankruptcy proceedings or any other proceedings having a similar effect.
16.2.4. il fornitore è soggetto a liquidazione, bancarotta o ad altri simili procedimenti aventi i medesimi effetti.
the relationship between the producer and the supplier is mediated by the exchange between equivalents, between money and commodity and vice-versa.
il rapporto fra il produttore ed il fornitore delle materie prime è mediato dallo scambio fra equivalenti, fra denaro e merce o viceversa.
13.5 the supplier is never liable for damage consisting of loss of profit, stagnation of work, or any other consequential loss of the client.
13.5 il fornitore non è altresì responsabile di danni costituiti da mancato guadagno, stasi aziendale o altro danno consequenziale del committente.
where there is non-compliance, the member state concerned must ensure that the supplier is forbidden to market propagating material or ornamental plants.
in caso di non conformità, lo stato membro interessato vieta al fornitore di commercializzare i materiali di moltiplicazione o le piante ornamentali.