Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
all there is to know...
tutto qullo che c'è da sapere...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and all there is to come
come e' stato facile
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is to be a framework directive.
ci sarà una direttiva quadro.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
what else there is to know…
cos'altro c'e' da sapere...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
‘but there is to be no rest, gentlemen.
appresso all'altra, ci vengono, a casa nostra!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'all that there is to it.'
'all that there is to it.'
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is to be assholes, just one question.
ci si tratta da stronzi, appena ci si tratta. (…)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that's all there is to it.
questo è tutto quello che bisogna fare!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that's all there is to do!
tutto qui!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that is all there is to be said on the matter.
questo è tutto quello che c'è da dire sulla questione.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
following that memorandum, there is to be an announcement.
a tale memorandum farà seguito una comunicazione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
if there is to be a vote, when will it take place?
inoltre vorrei sapere quando si svolgerà tale votazione.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
there is a clear remit for what is to be achieved.
e' stato definito un mandato chiaro sui risultati da ottenere.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
there is to be no rewriting of nice- that has been refused.
non è prevista una riformulazione del trattato di nizza- ciò è stato respinto.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
from 2020 on, there is to be an increase in hydrocarbon taxes.
dal 2020 dovrebbero essere aumentate le tasse prelevate sugli idrocarburi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
one good thing is that there is to be only one rating category.
un aspetto positivo è l'individuazione di una sola categoria di rating.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
“curiosity to know what there is to be known!” nathan declared.
─ la curiosità di sapere ciò che occorre conoscere, dichiarò nathan.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yet there is to be no conflict with quality assurance requirements either.
del resto questo approccio non è in contraddizione con i requisiti in materia di qualità.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in a situation of general recession, thus there is to be widely met.
in una situazione di generale recessione, dunque, vi è da essere ampiamente soddisfatti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if there is to be competition, it must be on a level playing field.
se ci dev’essere concorrenza, è bene che ci sia in condizioni di parità.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade: