Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
7. an art without time or space without yesterday or tomorrow the possissiblity of rereiving broadrost stations situated in various time zones and the lack of light will destroy the hours of the day und night the reception und amplification of the light and the voices of the past with thermoionic valves will destroy time
7. un'arte senza tempo nè spazio senza ieri e senza domani la possibilitá di captare stazioni trasmittenti poste in diversi fusi orari e la mancanza della luce distruggono le ore il giorno e la notte la captazione e l'amplificazione con le valvole termojoniche della luce e delle voci del passato distruggeranno il tempo
coolidge tubes differ from focus tubes in that their vacuums are far greater, the electronic beam is produced by thermoionic effect and the anode acts as the anticathode; they deliver far more intense beams of x-rays and, being more regular and constant, they replaced focus tubes in the long run.
i tubi coolidge si differenziano dai tubi focus perché hanno un vuoto molto più spinto, il fascetto elettronico è prodotto per effetto termoionico e lo stesso anodo funge da anticatodo; essi forniscono fasci di raggi x molto più intensi e, avendo anche un funzionamento più regolare e costante, hanno finito per soppiantare i tubi focus.