Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they couldn´t meet each other as there is a difference in their dates of births of more than one hundred years.
non era possibile che si loro incontrassero, tra le loro date di nascita intercorrono più di cent’anni.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a military tower was painted pink in a repeat of a previous action that saw the military destroying a similar tower when they couldn´t get rid of all the pink paint!
la torre militare è stata dipinta di rosa dato che in una precedente azioni si è rilevato come l’esercito detesti talmente tanto il colore da distruggere una simile torre da cui non riuscivano a elimiare ogni traccia di vernice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mooney stated that over the last few months, 1500 social organizations around the world wrote to the fao to warn on the “crime against humanity” suffered by mexico with gm maize crops, and the answer of the fao was that they couldn´t intervene in a “national issue”.
mooney ha ricordato che negli ultimi mesi circa 1500 organizzazioni sociali di tutto il mondo hanno inviato una lettera al segretario generale della fao per avvisare del “crimine contro l’umanità” che vive il messico con le coltivazioni di mais transgenico, e la risposta che hanno ottenuto è stata che non è possibile intervenire in un “assunto nazionale”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.