Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the disease progresses gradually so you may not feel any symptoms at first.
la malattia progredisce gradualmente tanto che inizialmente può non dare luogo ad alcun sintomo.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
this page outlines the main reasons you may wish to hire a car in barcelona and also explains why you may not need a car.
questa pagina elenca le ragioni principali per noleggiare un'auto a barcellona e quelle per non farlo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you may not be able to visit this page because of:
non è possibile visualizzare questa pagina a causa di:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a local transaction has already been started on the ecimanagedconnection, so you may not start another.
su ecimanagedconnection è già stata avviata una transazione locale, quindi non è possibile avviarne un'altra.
Última atualização: 2007-08-07
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
some of you may not want to share the information so you just want to clear your browsing history.
alcuni di voi potrebbero non voler condividere le informazioni in modo che si desidera solo per cancellare la cronologia di navigazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you own the router you could setup some hard filter rules in the router. if this router is owned by your isp so you may not the have the needed controls. you can ask your isp to put in filters.
se si possiede il router si potrebbero impostare alcune rigide regole di filtraggio, altrimenti se il router appartiene al proprio isp, si potrebbe richiederne l'inserimento.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so you may not say that amp is a ranking factor, but it is one that helped that site rank for mobile users for a pretty competitive keyword, in this industry at least.
quindi non si può dire che amp è un fattore di ranking, ma è uno che ha contribuito a quel sito rango per gli utenti di telefonia mobile per una parola chiave abbastanza competitivo, in questo settore, almeno.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you can change the settings in your browser to prevent cookies if you do not want to have a cookie set when you visit our website. however, by doing so, you may not have full access to all the web pages.
È possibile modificare le impostazioni del tuo browser in modo da evitare che i cookie se non si vuole avere un set di cookie quando si visita il nostro sito web. tuttavia, così facendo, non si può avere pieno accesso a tutte le pagine web.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we currently do not provide exclusive rights to distribute/resell our products in countries. so, you may not be the only distributer/reseller for us in a specific country.
non forniamo attualmente del distribuire/rivende di diritti esclusivo i nostri prodotti nei paesi. così, lei non potrebbe essere il solo distributer/rivenditore per noi in un paese specifico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you may refuse the use of cookies by changing the settings on your browser; we would like to point out, however, thatshould you do so, you may not be able to use all the functions of this website to their full extent.
potete impedire la memorizzazione dei cookie cambiando la corrispettiva impostazione nel vostro browser; però vi ricordiamo che in questo caso alcune funzioni del sito web non potranno più essere usati in modo completo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you stay in a dorm it can get noisy so you may not get the best nights sleep due to people coming and going. however, most hostels ask guests to keep noise to a minimum throughout the night and to be mindful of others sharing the dorm. i would highly recommend taking earplugs just in case.
alloggiare in un dormitorio potrebbe essere rumoroso e potreste non passare una bellissima nottata a causa di persone che vanno e vengono. tuttavia, molti ostelli chiedono agli ospiti di fare meno rumore possibile durante la notte e di essere consapevoli di condividere il dormitorio con altre persone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
please note that you will be sending instant messages to this person's mobile device, usually a pager or mobile phone. if this person's mobile device is not turned on, they may not get your message or it may be delayed. this person may not be able to answer messages that you send, so you may want to include contact instructions. note that the callback number you select will be included with your message.
stai per inviare messaggi immediati al dispositivo portatile di questa persona, in genere un cellulare o un cercapersone. se il dispositivo non è acceso, i messaggi potrebbero non arrivare o arrivare in ritardo. la persona potrebbe non essere in grado di rispondere ai tuoi messaggi ricevuti, pertanto potrebbe essere utile includere informazioni di recapito. nel messaggio verranno inclusi l'indirizzo di posta elettronica e il numero per la richiamata automatica selezionati.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.