Você procurou por: to shimmer, gleam, shine, glimmers (Inglês - Italiano)

the important thing is for the colour not to shimmer.
È importante non utilizzare un colore brillante.

everything that was appearance had always to shimmer, starting from their hands, always clean and never dirty.
tutto ciò che era apparenza doveva sempre luccicare, a iniziare dalle loro mani, sempre nitide, mai sporche.

the passage from either to the other is easy and imperceptible; when it occurs frequently and swiftly, the two begin to shimmer and coalesce indistinguishably.
il passaggio dall'uno all'altro è impercettibile e non costa fatica; se si ripete spesso ed è rapido, i due modi finiscono col balenare l'uno nell'altro in modo inavvertibile.

i close the door and seat at the table. a cup of cranberry tea as the draft of a ritual that should take me away from here. to a place of ardent summer, to an island where different people try to do all sorts of things. sometimes this works, sometimes it doesn’t. sometimes the gorge with its birds and colours is louder and i reopen the door and take deep breaths of sunlight. sometimes one sentence links to another and the sea in my book begins to shimmer.
chiudo la porta e mi siedo al tavolo. gusto una tazza di tè di mirtillo; un rito che mi dovrebbe portare via di qui. lontano, dove è già estate, su un’isola dove gente varia fa un po’ di tutto. a volte mi riesce, a volte no. a volte la voragine con i suoi uccelli e i suoi colori è più forte e allora riapro le porte e respiro profondamente la luce. a volte una frase si attacca all’altra e allora dal mare del mio libro si liberano riverberi.