Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
7. soak up some sun in london’s royal parks
7. prendete un po’di sole nei parchi reali di londra
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the pristine beach that runs all the way from the town centre to the airport invites you to soak up the rays of the warm mediterranean sun.
la spiaggia incontaminata, che si estende dal centro città all'aeroporto, è un invito a fare un bagno sotto i caldi raggi del sole mediterraneo.
beaconsfield hotel is just a short distance from finsbury park, which is a nice place to soak up some sun in the summer.
il beaconsfield hotel si trova ad un passo da finsbury park, un posto piacevole dove prendere il sole d’estate.
another paradox which cannot be overlooked here is the massive foreign debt facing some mediterranean countries9.
un'altra contraddizione che non è possibile trascurare in questo contesto riguarda la dimensione esorbitante assunta dal debito estero nell'economia di taluni paesi med9.
mr president, this report creates a depressing picture of the situation of women in some mediterranean countries.
signor presidente, la relazione descrive la situazione delle donne in alcuni paesi del mediterraneo tratteggiando un quadro deprimente.