Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it was a massive, massive, battleground, like world war i trench warfare, but on a timeline scale."
e’ stata un campo di battaglia, enorme, grandissimo, come le battaglie di trincea della prima guerra mondiale, ma ad un livello di linea temporale”.
but this organisation became bogged down in trench warfare. 3rd generation warfare concerned the infiltration of enemy lines and deep defence.
la guerra di seconda generazione è la linea e il fuoco, come durante la prima guerra mondiale, ma questa organizzazione è rimasta bloccata nelle guerre di trincea.
play now tank attack 3dthe battle of trench warfare has begun, and your tank will be war in the front line to attack in battle.
tank attack 3dla battaglia della guerra di trincea è iniziato, e il vostro serbatoio sarà la guerra in prima linea ad attaccare in battaglia.
the battle of the trench warfare has begun with you at the frontline in your armoured vehicle ready to set the tank attack operation in full motion.
la battaglia della guerra di trincea è iniziata e tu sei in prima linea nel tuo veicolo corazzato, pronto a sferrare l'operazione di attacco dei carri armati.
a traveler who attempted entering the city in a different way would be facing landscapes devastated by a consuming and silent trench warfare between the agricultural land and the grey violence of the urban city.
un viandante che tentasse un ingresso alla città da una via secondaria, si troverebbe di fronte a questi paesaggi devastati da una logorante e silenziosa guerra di trincea tra il territorio agricolo e la violenza grigia del tessuto urbano.
they were used during the trench warfare of the first world war to the iraqi aggression against iran, but they are useless in modern warfare, whose front is always moving.
esse sono state utilizzate durante le guerre di trincea, dalla prima guerra mondiale all’aggressione irachena contro l’iran, ma non servono a nulla nelle guerre moderne, il cui fronte si sposta in continuazione.
although italy had hoped to begin the war with a surprise offensive intended to move quickly and capture several austrian cities, the war soon bogged down into trench warfare similar to the western front fought in france.
nonostante l'italia intendesse sfruttare l'effetto sorpresa per condurre una veloce offensiva, volta ad occupare le principali città austriache, il conflitto si trasformò ben presto in una sanguinosa guerra di posizione, simile a quella che si stava combattendo sul fronte occidentale.
after extensive tests and analyses,haber travelled to ypres in april 1915. it was there that he supervised the first use of chlorine gas, now so inextricably linked to the trench warfare of the first world war.
dopo innumerevoli test ed analisi, haber si recò nell'aprile del 1915 a ypres. fu là che sovrintese il primo utilizzo del gas al cloro, ora così legato intrinsecamente alla guerra di trincea della prima guerra mondiale.
it has been a twenty years long conflict where the two armies – one largely coinciding with the left and the other with the right – have been blocked each other in an endless trench warfare where no progress could ever happen.
un conflitto durato 20 anni, in cui i due eserciti – uno principalmente riconducibile alla sinistra e l’altro alla destra – si sono impantanati vicendevolmente in una guerra di trincea infinita in cui ogni idea di progresso veniva bloccata.