Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tu mi dai una dritta per la soluzione????
tu mi dai una dritta per la soluzione????
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as far as the adaptation of the dialogues is concerned, a discreet job has been done. the gags are nearly always funny and, again, a worthy mention for the spider pork song: spider pork, spider pork, il soffitto tu mi spork, tu mi balli sulla test, e mi macchi tutto il rest, tu qua, ti amo spider pork? (spider pork, spider pork, you're dirtying my ceiling/you dance on my head and you stain all the rest, you here, i love you spider pork).
per quanto riguarda l adattamento dei dialoghi, è stato fatto un discreto lavoro. le battute sono quasi sempre divertenti e, di nuovo, una menzione di merito per la canzoncina di spider pork: «spider pork, spider pork, il soffitto tu mi spork, tu mi balli sulla test, e mi macchi tutto il rest, tu qua, ti amo spider pork».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.