Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
come dimostrano diversi studi9, aumentando la produttività e coltivando le superfici in abbandono si può sicuramente disporre di un potenziale considerevole.
environment: is not so much present in the forests, than in uncultivated areas kept to coppice
ambiente : non è tanto presente nei boschi quanto negli incolti, tenuti a ceduo; si adatta a qualsiasi tipo di terreno.
if the checks cannot be carried out for reasons attributable to the producer, the area shall be considered uncultivated.
se il controllo non può essere effettuato a causa del produttore, la superficie è considerata come non coltivata.
fire is used to burn stubble, destroy vegetation left over from farming and forestry work processes and to renew pastures and uncultivated land.
il fuoco viene impiegato per bruciare le stoppie, distruggere i residui vegetali provenienti da lavorazioni agricole e forestali, e per rinnovare i pascoli e gli incolti.
rural regions that remain uncultivated become afforested naturally, which is also the case with areas of woodland that have been cut down or burnt.
le aree incolte si imboschiscono da sé, come avviene anche nel caso di quelle i cui alberi sono stati tagliati o bruciati.
the cyclops was a one-eyed monster: this symbolised a lack of light and therefore a limited and uncultivated awareness.
il ciclope era un mostro con un occhio solo: ciò simboleggiava mancanza di luce, e quindi una coscienza limitata e selvaggia.
later on, it turns into a narrow, sandy trail between uncultivated fruit fields with hedges and shrubbery and a view to the bismarckturm turret.
quindi, attraverso un sentiero stretto e sabbioso, con frutteti, boscaglia e campi, prosegue verso la bismarckturm, già osservabile da qui.
first, the engrossing of uncultivated land, though it has by no means been prevented altogether, has been more restrained in the english colonies than in any other.
in primo luogo, redigere della terra incolta, benchè affatto fosse stato evitato complessivamente, di più è stato trattenuto nelle colonie inglesi che in qualsiasi altra.