Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
among all our historical figures from the middle ages only one was to achieve european fame and reputation. that was rodrigo diaz de vivar, a hero, also known by the name of cid campeador.
tra i molti personaggi storici che hanno solcato il medio evo spagnolo, solamente uno è riuscito ad avere fama e reputazione mondiali; quest'eroe porta il nome di rodrigo díaz de vivar, soprannominato cid campeador.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in 1094 rodrigo díaz de vivar, known as el cid conquered valencia (his victory was immortalized in the poem cantar de cid), but the city returned once again under muslim control when, in 1102, the arrival of the berber almoravids from north africa again changed the institutional balance of the kingdom, with the conquest of valencia, abandoned by the widow of el cid, jimena, after being set on fire. up to half of the twelfth century valencia was ruled by governors almoravids and, after a brief period when the city recovered its autonomy by tying its fate to that of murcia, valencia is placed for four years under the rule of ibn mardanīsh first to rebel him.
nel 1094 rodrigo díaz de vivar, detto el cid, conquistò valencia (la sua vittoria venne immortalata nel poema cantar de mio cid), ma la città ritornò ancora una volta sotto controllo musulmano quando, nel 1102, l'arrivo dei berberi almoravidi dal nordafrica mutò ancora gli equilibri istituzionali del regno, con la conquista di valenzia, abbandonata dalla vedova di el cid, jimena, dopo essere stata data alle fiamme.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: