Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
feeling weightless
sentirsi leggero
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
with weightless brain.
con il cervello senza peso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an indescribable feeling - nearly weightless.
una sensazione indescrivibile, quasi in assenza di gravità.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
physiological effects of a ‘weightless’ environment
effetti fisiologici di un ambiente “senza peso”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
whispering who, what, when i am warning you i am weightless
e i tuoi problemi, lo sai, sono i miei,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the combination for weightless handling even in low rooms up to 120 kg
la combinazione per la gestione senza peso in basso carico fino a 120 kg.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i would like to see weightless, if possible, to do a contest.
hai mai fatto sesso orale o te lo sei fatto succhiare?
Última atualização: 2021-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i love clouds… they are weightless, immaterial, pure, creative, changing.
adoro le nuvole… sono così leggere, immateriali, pure, creative, mai uguali.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you need to keep your muscles trained while weightless, otherwise they would disappear.
devi tenere i tuoi muscoli in allenamento mentre sei in assenza di peso, o scompaiono.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
when he was near his house he crossed the road and felt everything weightless inside him begin to turn.
quando giunse all'altezza della sua casa attraversò la strada e percepì come tutto ciò che in lui era leggero iniziasse a ruotare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hcg diet is a popular weightless program which refers to human chorionic gonadotropin healthy eating plan.
la dieta hcg è un popolare programma senza peso che si riferisce alla gonadotropina dieta sana corionica umana.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
only then will you be able to make a choice for the most suitable mattress and experience the feeling of sleeping weightless.
soltanto la prova può garantire la scelta del materasso più adeguato e permette di provare la sensazione di dormire senza pressione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the water is my favorite place – i love to swim, to feel weightless and strong in the water.
che cos’è l’amore?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
equipped with special gripping tools, it is particularly suitable to manually handle loads in a weightless condition in any direction.
corredato con speciali attrezzi di presa, risulta particolarmente maneggevole per movimentare manualmente, in assenza di peso, carichi in ogni direzione dello spazio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lines on blue of 1937 corresponds to the previously discussed lithograph with sedated tonal values. and the individual components are now even more weightless.
linee in blu, del 1937, corrisponde alla litografia sopra citata, spogliata dei valori cromatici, sebbene qui i singoli elementi siano ancora più eterei.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
managers antonio and martina are wonderful, dinner and breakfast super abundant but weightless, thanks to materials of the highest quality.
i gestori antonio e martina sono splendidi, cena e colazione super abbondanti ma senza appesantire, grazie a materie prime di ottima qualità.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
although swimming is an excellent exercise for back pains, is not useful for preventing and treating the osteoporosis, since it is practised in a weightless condition.
nuotare, pur essendo un ottimo esercizio per i dolori della colonna vertebrale, essendo praticato in assenza di peso, non è utile per la prevenzione e cura dell'osteoporosi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a chill suddenly seizes me, i look at the sassongher and the clouds dance around it, my eyelids suddenly become weightless, my breathing slows down.
un brivido mi coglie all´improvviso, guardo il sassongher e le nuvole fanno una danza intorno, le palpebre degli occhi diventano improvvisamente leggere, il respiro si fa più lento.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
is to achieve an approximation of the hypothesis set out by priestley on this intangible and weightless fluid – the phlogistic entelechy –, and the methodology of artists.
vorremmo sottolineare che il nostro obiettivo è accostare l’ipotesi formulata da priestley in merito a questo fluido intangibile e senza peso – l’entelechia flogistica – alla metodologia degli artisti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for example, our matter displays mass, inertia, and friction, so counter-matter is weightless, has no inertia, and produces no friction.
per esempio la materia del mondo-fisico mostra di avere una massa inerzia e attrito così come la materia del mondo-speculare è senza peso, non ha inerzia e non produce attrito.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: