Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
what can a european federation do?
cosa può fare una federazione europea?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what can a pre-married couple do?
che cosa può fare una coppia di fidanzati?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what can a theory of world history do for me?
che cosa puó una teoria di storia del mondo fare per me?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so what can a solution look like?
qual è la soluzione possibile?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4.1 what can a business expect from cc?
4.1 che cosa offre il cloud computing all'impresa?
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but, what can a man give when he has nothing within?
ma che cosa può dare quello che niente ha nel suo interiore?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after becoming comfortable with this uncomfortable fact of life, what can a concerned system administrator do?
una volta accettato questo fattore, cosa pu� fare un amministratore di sistema?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are their ways to overcome addiction to drugs or the internet? what can a family do for a …
esistono rimedi per superare le dipendenze da droga come da internet? la famiglia di una …
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what can a young person today identify as an investment in the future?
cosa riscontrano oggi visibilmente i giovani come investimento nel futuro?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
perhaps the lost lamb could wander back to the fold, but what can a lost coin do to be found? nothing!
forse l'agnello perduto può vagare fino ad un riparo, ma cosa può fare una moneta perduta per farsi ritrovare? niente!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so what can a charter of this kind bring to the situation, apart from serious confusion?
mi chiedo che cosa possa aggiungere la carta nella sua forma attuale, se non una grande confusione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
what can a little company keeping the seventh day hope to accomplish against all the world who are keeping sunday?"
che cosa possono sperare di fare un piccolo gruppo di osservatori del settimo giorno contro tutto il mondo che osserva la domenica?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
what can a theory of world history do for me? finding the right story in which to insert oneself (doforme) 909 words
che cosa può una teoria di storia del mondo fare per me? trovando la giusta storia in cui per inserirsi (doformef) 933 parole
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what can a brand of knitting, which produces heavy wool hats and scarves, invent for the [ ... ]
cosa può inventarsi un marchio di maglieria, che produce pesanti cappelli e sciarpe in [ ... ]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the moment that from a bush stands to a king of all plants, it is a sign that it is devoid of the spirit of the lord. what can a bush do as king if not sting and create pain to all those who approach him?
nel momento che da rovo si erge a re di tutte le piante, è segno che è privo dello spirito del signore. cosa può fare un rovo come re se non pungere e creare dolore a tutti coloro che si accostano a lui?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what can a priest ask, a priest facing a huge crowd of people speaking different languages and understanding a few ones? in what language can he speak and what can he say?
che cosa può domandare, un sacerdote dinanzi a una folla immensa, che parla diverse lingue e ne capisce poche? che cosa può parlare e che cosa può dire?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what can you do when there is no more milk? you sell the cow! but can a young child make a good deal? perhaps he can, thanks to his will to imagine fantastic worlds.
quando non c’è latte come si fa? si vende la mucca! ma un bambino è in grado di combinare un buon affare? forse sì, grazie alla sua voglia di fantastico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what can a maid know about brand-name clothes, expensive perfumes and smart phones? perhaps nothing, but she is the one that takes care of the most prized the employers have: their children.
una cosa è che la cuciniamo e la serviamo e l’altra è interagire. cosa può sapere una serva di vestiti di marca, lozioni costose e di telefoni intelligenti?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but what can a poor boy do, in order to know more about the actual recording process of exile on main street? and what could those people who wrote about the album without first doing their homework possibly do in order to learn more about it all? well, it's easy.
ma cosa dovrebbe fare chi volesse sapere dove e quando è stato registrato exile on main street? cosa avrebbero dovuto fare, e non hanno fatto, i tanti che ne hanno parlato senza sapere quello che dicevano?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a week ago, the director of a spanish museum confided to me that he had never read a single line of all the catalogues that he himself had published in the last 10 years. let’s assume then that there is a reader who hasn’t been dishearted by the wave of decorative and useless texts we are surrounded by but, what can a text give to that reader? what is the relationship between the work of art, the exhibition and the text? it is in fact already known that the true artist never tells the truth. [the true artist never tells the truth, signed "bert theis, true artist", p.o. box project, mamco, geneve].
una settimana fa il direttore di un museo spagnolo mi ha confidato di non aver mai letto una sola riga di tutti i cataloghi che lui stesso ha fatto pubblicare negli ultimi dieci anni. supponiamo comunque di avere una lettrice o un lettore che non si siano fatti scoraggiare dalla marea di testi decorativi e inutili che ci sono in giro, che cosa può mai dare loro un testo? qal'è il rapporto che intercorre tra opera, mostra e testo, è infatti ormai noto che il vero artista non dice mai la verità ["the true artist never tells the truth", firmato "bert theis, true artist", progetto p.o.box, mamco, ginevra].
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível