Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the same applies to the wine sector, which is a virtual disaster.
lo stesso vale' per il settore vinicolo dove si riscontra pressoché una catastrofe.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
fibre, which is known to aid digestion, in the same way as plant extracts, is included.
le fibre, che hanno noti effetti benefici sulla digestione e gli estratti delle piante fanno parte di tale gruppo di sostanze.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
duotrav contains benzalkonium chloride which is known to discolour soft contact lenses.
duotrav contiene benzalconio cloruro, una sostanza che può decolorare le lenti a contatto morbide.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
nevanac contains benzalkonium chloride, which is known to discolour soft contact lenses.
nevanac contiene benzalconio cloruro, che determina lo scolorimento delle lenti a contatto morbide.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
exenatide suppresses glucagon secretion which is known to be inappropriately elevated in type 2 diabetes.
exenatide sopprime la secrezione di glucagone che è noto essere inappropriatamente elevata nei pazienti con diabete di tipo 2.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
which is known to the commission either directly or though the agency of the member states.
di cui la commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli stati membri.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
dulaglutide suppresses glucagon secretion which is known to be inappropriately elevated in patients with type 2 diabetes.
dulaglutide sopprime la secrezione di glucagone, che è noto essere inappropriatamente elevato nei pazienti con diabete di tipo 2.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peripheral neuropathy lenalidomide is structurally related to thalidomide, which is known to induce severe peripheral neuropathy.
24 neuropatia periferica la lenalidomide è strutturalmente correlata alla talidomide, che è nota causare una grave neuropatia periferica.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 11
Qualidade:
3) obtain a virtual ground node for the correct polarization of its unbalanced port;
3) ottenere un nodo di terra virtuale per la corretta polarizzazione della sua porta sbilanciata;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the incident, which is the subject of the letter written by the member of this house, is known to the commission.
l'episodio, oggetto della lettera scritta dal membro di quest'assemblea, è noto alla commissione.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a virtual ground balun represents the ideal device for the correct feeding of dipole and loop antennas.
un balun con terra virtuale rappresenta il dispositivo ideale per la corretta alimentazione di dipoli e loops.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
activity was also observed in a region of the brain called the cholinergic basal forebrain, which is known to influence cortex activity.
È stata inoltre osservata attività in una regione del cervello, chiamata prosencefalo colinergico, che influenza l’attività della corteccia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a virtual ground balun for the suppression of any which one of the two branches of an ½ wavelength open dipole antenna.
circuito radioelettrico per la soppressione di uno qualsiasi dei rami di un dipolo aperto a ½ onda.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moreover, the b.v.g.n.g. can be employed to generate a virtual ground node anywhere along a balanced transmission line.
il b.v.g.n.g. può, inoltre, generare un nodo di terra virtuale in un qualsivoglia punto di una data linea di trasmissione bilanciata.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
herbal supplements contain natural herbs like glycyrrhiza glabra, zingiber officinale; ocimum sanctum which is known to be effective in helping smokers quit smoking.
gli integratori omeopatici contengono prodotti naturali come glycyrrhiza glabra, zingiber officinale; ocimum sanctum, noto per la sua efficacia nelle terapie contro il fumo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kostel is known for its castle, which is currently being renovated.
kostel è noto per il suo castello, che è attualmente in fase di ricostruzione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iiird errante's principle for the transmission lines: "it is always possible to generate a virtual ground node anywhere along a transmission line for radioelectric signals ."
iiio principio di errante per le linee di trasmissione: "in ogni punto di una qualsiasi linea di trasmissione per segnali radiolettrici, sia essa bilanciata che sbilanciata, è sempre possibile generare un nodo di terra virtuale."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
– avoid fatty food: fat is known to decrease the levels of testosterone which is the main hormone responsible for creation of sperm.
- evitare cibi grassi: grasso è noto per diminuire i livelli di testosterone, che è il principale ormone responsabile per la creazione di spermatozoi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the in-line v.g.n.g. can generate a virtual ground node at any point of a co-axial line in un-balanced transmission line system.
il v.g.n.g. in-linea può generare un nodo di terra virtuale in un qualsivoglia punto di una data linea co-assiale in un sistema a linea di trasmissione sbilanciata.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: