Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
where is it from?
where is it from?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
clever gives the driver suggestions which shift is more efficient.
clever informa il conducente sul modo di guida più efficiente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this shift is totally rationalized.
questo spostamento è completamente razionalizzata.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how far is it from ekocamp to:
distanze dall'ekocamp a:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is it from the bible - or paganism?
viene dalla bibbia o È pagano?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that cultural shift is going to take time.
tale cambiamento culturale richiederà tempo.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
but every shift is different and the work is far from monotonous, he says.
ma in compenso ogni turno è diverso e il lavoro è tutt’altro che monotono, dice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is it tempted to try to influence it from within?
si profila una tentazione di ingerenza?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
tipping points are inexorably converging throughout your realm, which indicates that a major shift is starting.
i punti critici stanno inesorabilmente convergendo in tutto il vostro regno, indicandovi che un grande cambiamento sta per iniziare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a shift is needed from physical laws of mechanics towards the spiritual rules of energy.
bisogna passare dalle leggi fisiche della meccanica a quelle spirituali dell'energia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this natural tranquillity makes us gain distance from our problems, which shift to become duties.
questa calma naturale gli permette di acquisire distanza di fronte ai suoi problemi. i problemi si mutano in compiti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
another cornerstone for modal shift is the opening of the railway markets.
un ulteriore pilastro per il trasferimento del traffico è rappresentato dall'apertura dei mercati ferroviari.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
firstly, those techniques which shift the person along existing channels within his personal construct system.
la prima consiste in quelle tecniche che fanno muovere la persona lungo canali già esistenti all interno del suo sistema di costrutti personali.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in midi output, however, this microtonal shift is related to a midi channel.
diversamente, in uscita midi , la variazione microtonale é riferita ad un canale midi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this shift is more marked in the hadcrut record which isnot a global temperature record.
questa deriva è più evidente nel record del hadcrut che non è comunque un record di temperatura globale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3.12 a shift is needed from course-based provision towards learning outcomes-oriented training and vocational qualifications.
3.12 occorre passare da una formazione basata sull'erogazione di corsi a una formazione e a qualifiche professionali orientate ai risultati dell'apprendimento.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mr. fischer embodies an original vision which shifts traditional boundary lines.
fischer ha una visione originale che spiazza la tradizionale linea di divisione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the reversal of the duty of care principle, which shifts from the public authorities to industry and manufacturers, is a phenomenal revolution for the entire sector.
l'inversione del principio di responsabilità, che passa dalle autorità pubbliche all'industria e ai produttori, è una rivoluzione fenomenale per l'intero settore.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
flexible, as automatic operation in several shifts is possible
flessibilità, perché è possibile un funzionamento automatico in più turni
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
second, the number of europeans relying on defined-contribution (dc) schemes, which shifts risks from iorps and employers to individuals, has increased significantly.
in secondo luogo, è significativamente aumentato il numero di europei che si affidano a schemi a contribuzione fissa che spostano il rischio dagli epap e dai datori di lavoro alle persone fisiche.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: