Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the most important among them are the very rare and protected species: white tailed eagle and black stork.
ve ne sono quasi 300 specie differenti, tra cui ricordiamo l’aquila di mare e la cicogna nera, specie protette e molto rare.
the flight of the white-tailed swallow is, moreover, quite nervous and restless though very light and elegant.
) il volo della rondine codabianca è oltretutto piuttosto nervoso ed agitato seppur molto leggero ed elegante.
like all the endemic species confined in a very reduced territory, the white-tailed swallow is considered as an endangered species.
come tutte le specie endemiche relegate in un ridottissimo territorio, la rondine codabianca è considerata specie a rischio.
the sea birds include terns, frigates, white-tailed tropicbirds, petrels, puffins and boobies. most of these birds seldom venture far from the shores and feed on fish and crustaceans.
le specie marine comprendono le sterne, le fregate, i fetonti beccogiallo, i petrelli le pulcinelle di mare e le sule mascherate. la maggior parte di questi uccelli si allontanano raramente dalle rive e si nutrono di pesce e crostacei.
the white-tailed swallow does not fear the proximity of the human being and coexists peacefully with the local population in the same way as our european swallow does.
la rondine codabianca non teme la vicinanza dell’essere umano e convive placidamente con la popolazione locale allo stesso modo della nostra rondine europea.
especially interesting are the birds that nest in colonies and in the park a large number of endangered species such as the black stork or the white-tailed eagle can be seen.
una singolarità del parco sono gli uccelli che nidificano in colonie piuttosto numerose, nonché le rarissime specie in via d'estinzione come la cicogna nera e l'aquila di mare.
environmental toxicity levels are high: for example, levels of contamination in seals and white-tailed eagles are approximately five times greater than in the atlantic.
i livelli di tossicità ambientale sono alti: per esempio, i livelli di contaminazione registrati nelle foche e negli esemplari di aquile di mare sono approssimativamente cinque volte maggiori che nell’ atlantico.
but this is not all of it because a trip into the danube delta with a floating hotel is more than rewarding as dozens of white-tailed eagles are hanging around the lakes catching coots and other water fowl and the elusive spotted eagle comes for wintering here.
ma questo non è tutto, perché un viaggio nel delta del danubio con un albergo galleggiante, è più che soddisfacente, come decine di aquille di mare sono in giro dei laghi cattura folaghe e altri uccelli acquatici e l’elusivo aquila anatraia viene per lo svernamento qui. ci sono un sacco di motivi vi consigliamo di visitare la romania in questo periodo dell’anno, quindi non esitate a sapere quando si sta per avere il tempo della tua vita, ad un prezzo incredibile.
a quite common situation in the south of ethiopia but that represents for this bird along with another similar endemic to the same area, the white-tailed swallow (hirundo megaensis) the only place where to live.
una situazione alquanto comune nel sud dell’etiopia ma che rappresenta per questo uccello insieme un altro simile endemico della medesima area, la rondine codabianca (hirundo megaensis) l’unico luogo dove vivere.
thanks to the efforts of finnish nature conservationists, majestic white-tailed eagles have returned from the brink of extinction, and today they are a common sight soaring over the waters and islands of finland’s beautiful baltic archipelagoes.
grazie al lavoro infaticabile dei conservatori della fauna finlandese, le stupende aquile di mare dalla coda bianca sono tornate dall’orlo dell’estinzione a sorvolare i cieli della nazione sopra le stupende acque e isole dell’arcipelago baltico.
these include the eurasian spoonbill (platalea leucorodia), white-tailed eagle (haliaeetus albicilla) and spanish imperial eagle (aquila adalberti).
tali specie comprendono la spatola bianca (platalea leucorodia), l'aquila di mare (haliaeetus albicilla)e l'aquila imperiale spagnola (aquila adalberti).
the white-tailed buzzard or white-tailed hawk ( buteo albicaudatus – viellot, 1816 ) is a bird of the new world belonging to the order of the accipitriformes and to the family of the accipitridae.
la poiana codabianca americana o poiana graduata ( buteo albicaudatus – viellot, 1816 ) è un uccello del nuovo mondo appartenente all’ordine degli accipitriformes ed alla famiglia degli accipitridae.
as well as local improvements to the conservation status of endangered fish, plants and birds like the white-tailed eagle, the slowing of the river current and the unblocking of floodplain side-arms has reduced the risk of flooding in nearby hainburg and in bratislava, slovakia, further down the river.
oltre a migliorare lo stato di conservazione locale di pesci, piante e uccelli in via di estinzione quali l'aquila di mare, il rallentamento della corrente fluviale e la disostruzione dei canali di deflusso hanno ridotto il rischio di inondazioni nella vicina hainburg e, a valle, a bratislava in slovacchia.
around 260 various bird species nest here (wild goose, wild duck, big white heron, white stork, black stork, white-tailed eagle, big crow, coot, seagull, tern, kingfisher, woodpecker, green woodpecker, etc.), and there are many other species using this area as a temporary shelter on their way from the northern, cooler regions to the southern, warmer belts and vice versa.
ci sono circa 260 nidi di diverse specie di volatili (oche selvatiche, anatre selvatiche, grande airone bianco, cicogna bianca, cicogna nera, l'aquila dalla coda bianca, cormorano, la folaga, gabbiano, sterna martin pescatore, picchio, picchio, ecc), e anche molti tipi di la strada temporanea nella parte nord, più freddo, le regioni del sud le regioni più calde e viceversa.