Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
people who lack of exercise
le persone che non hanno di esercizio
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
only to those who lack sufficient resources; and/or
soltanto a chi non disponga delle risorse necessarie; e/o
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
almond milk is recommended for men who lack sexual drive.
latte di mandorla è raccomandato per gli uomini che non hanno il desiderio sessuale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dignity: if we are in solidarity with those who lack the necessary
dignità: se noi siamo solidali con chi manca del necessario
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
teachers are often unpaid volunteers who lack teaching credentials or formal training.
gli insegnanti sono spesso dei volontari non retribuiti che non hanno una preparazione formale né i requisiti per l insegnamento.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is happening at the same time as the increased exposure of those who lack integrity.
questo sta succedendo nel momento stesso in cui aumentano le denunce di coloro che mancano di integrità.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
somatropin stimulates growth rate and increases adult height in children who lack endogenous growth hormone.
la somatropina stimola la crescita e, nei bambini affetti da deficit di ormone della crescita endogeno, aumenta la statura finale.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
'water for life' aims to bring sanitation and water to those who lack it most.
l'iniziativa 'acqua per la vita? s'incentra sull'erogazione di acqua potabile, impianti igienici e fognature a coloro che più ne sono carenti.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 4
Qualidade:
applicants aged more than 25 and who lack these qualifications may be admitted provided they have significant training and work experience.
È possibile l'ammissione su dossier per candidati di età superiore ai 25 anni sprovvisti dei titoli indicati sopra, ma con una formazione ed esperienza significative.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. payment of state pension equivalent to the official minimum wage to all persons over 55 who lack a retirement pension.
2- pagamento della pensione statale, equivalente al salario minimo ufficiale, a ogni persona che abbia superato i 55 anni di età e non abbia una pensione di anzianità.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the eu needs patent law that not only encourages innovation, but also gives better protection to inventors who lack financial clout.
all' ue occorre che il diritto in materia di brevetti non solo incoraggi l' innovazione, ma dia anche maggiore tutela agli inventori con scarsa copertura finanziaria.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
this produces people who operate according to primitive instincts and reasoning alone, and who lack empathy and the capacity for spiritual growth.
questo meccanismo produce individui guidati solo da ragionamenti e istinti primitivi, prive di solidarietà umana e capacità di crescita spirituale.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
5:1. as stated earlier, not all boys who lack an emotionally engaged father will have problems with gender identity.
5:1 . come detto in precedenza, non tutti i ragazzi che non hanno un padre emozionalmente presente, andranno ad avere problemi con la loro identità sessuale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ammonaps is used in patients who lack one or more of the following enzymes: carbamylphosphate synthetase, ornithine transcarbamylase, or argininosuccinate synthetase.
ammonaps è indicato per pazienti con carenza di uno o più dei seguenti enzimi: sintetasi carbamilfosfatica, transcarbamilasi dell’ornitina o della sintetasi arginosuccinica.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
21 folly is joy to him who lacks sense, but a man of understanding walks straight.
15:21 la stoltezza è una gioia per chi è privo di senno; l'uomo prudente cammina diritto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a woman who lacks of that sensual element that christians felt they couldn't control.
una donna priva di quell'elemento sessuale che i cristiani sentivano di non poter controllare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
22 as a ring of gold in a swine's snout so is a beautiful woman who lacks discretion.
11:22 un anello d'oro al naso d'un porco, tale è la donna bella ma priva di senno.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he who lacks sleep knows best what sleep is good for. but then, good advice often comes at a high price.
il sonno fa bene: lo sanno soprattutto coloro che dormono poco o male . ma i consigli competenti in materia spesso costano.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"hi guys i am actually a man who lacks courage and i apologize for all the harm i've done, ... read more
"ciao ragazzi io sono in realtà un uomo che manca di coraggio e chiedo scusa per tutto il male ... per saperne di più
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
reducing the number of persons who lack water and sanitation, especially with reliable data of sufficiently detailed granularity (household, rural/urban, regional etc.)
ridurre il numero di persone prive di accesso a servizi idrici e igienico-sanitari, specialmente attraverso dati affidabili che presentino una sufficiente "granularità" (famiglia, rurale/urbana, regionale, ecc.),
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível