Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
when was the last time you skipped?
quand’è stata l’ultima volta che hai saltellato?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when was the last time you clicked on a web ad?
quando è stata l’ultima volta che avete "cliccato" su un annuncio pubblicitario in un sito web?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
when was the last time you played it?
quando era l'ultima volta voi giocato esso?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when was the last time you had sex? meaning *with* a partner."
quando è stata l'ultima volta che ha fatto sesso? voglio dire con qualcuno."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
when was the last time you really took some time to pamper yourself?
quando è stata l'ultima volta che hai davvero preso un po 'di tempo per coccolarsi?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that was the last time we spoke.
quella era l'ultima volta che abbiamo parlato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when was the last time you heard a sermon preached on the fear of god?
eppure, in molte chiese il timore di dio è diventato un soggetto tabù.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you had to make a new list, how would you do it?
se dovessi fare una lista di cose, ora, di che la faresti?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when was the last time you danced? laughed really heartily?
quando è stata l'ultima volta che siete andati a ballare?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the last time you did this it was rather confusing.
l' ultima volta mi è parso che le sue indicazioni fossero alquanto confuse.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
— — — when was the last time you refreshed your business continuity plan?
quando è stata l’ultima volta che avete aggiornato il vostro piano di business continuity?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when was the last time we heard about'normalisation '?
quando si è parlato per l' ultima volta di'normalizzazione??
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
by the way, when was the last time you scanned your computer with an anti-virus?
a proposito, lei quando ha eseguito una scansione antivirus sul suo computer l'ultima volta?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
number one: 'when was the last time you had sex?' and the qualifier, 'meaning *with* a partner.' "
numero uno: 'quando è stata l'ultima volta che ha fatto sesso?' e la precisazione 'voglio dire con qualcuno'."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i quote your words one last time, mr president, you said, 'let us have the courage to make a new start together'.
cito un'ultima volta le sue parole, signor presidente: "abbiamo il coraggio di ripartire insieme”.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
when is the last time you remember a us president taking upon himself to make a constructive proposal to avoid military action or a way? i honestly cannot recall such an instance.
quando è stata l'ultima volta che un presidente degli stati uniti si è preso l’onere di fare una proposta costruttiva per evitare un'azione militare o trovare una soluzione ? onestamente non riesco a ricordare un caso di questo genere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
each time you make a viewport current, you can begin drawing using the same ucs you used the last time that viewport was current.
ogni volta che si attiva una finestra, è possibile tracciare il disegno utilizzando lo stesso sistema ucs presente l'ultima volta che la finestra era attiva.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: