Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
why isn't she coming?
perché non è venuta?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so why isn't there one?
ma perchè tale autorità di polizia non esiste ancora?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
why isn't x feature available?
perché la caratteristica x non è disponibile?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
why &isn't the next button available?
perché il pulsante avanti non è disponi&bile
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
why isn't there a law about...
perchè la legge sugli...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
why isn't there a law about... »
perchè la legge sugli ecoreati manca... »
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sorry, journals are not working yet.
mi dispiace, i diari non funzionano ancora.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
why isn't it free to add a link to your directory?
perché non è libero di aggiungere un link alla tua directory?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
why isn't a particular webpage available in your language?
perché una determinata pagina web non è disponibile nella vostra lingua?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
operate for journals only [not working yet]
agisci solo per diari [non ancora funzionante]
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
why isn't research into a deed that occurred 60 years ago permitted?
perché le ricerche su un atto commesso 60 anni fa non sono permesse?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
why isn't the commission proposing a wider extension of reduced rates?
perché la commissione non propone una maggiore estensione delle aliquote ridotte?
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if co2 causes warming, why isn't global temperature rising over this period?
se la co2 provoca riscaldamento, perché la temperatura globale non sale durante questo periodo?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
why isn't the commission proposing to allow a reduced rate for renovation work on historical monuments?
perché la commissione non propone di applicare un'aliquota ridotta ai lavori di restauro dei monumenti storici?
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
why isn't there a law about environmental crimes for 15 years? finally the breakthrough by the senate
perchè la legge sugli ecoreati manca da 15 anni? finalmente la svolta dal senato
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hi, it was just a thought as dex os is porting with armasm and has hdmi working yet.
Попутно хотел поинтересоваться, у знатоков системы, стабильностью kos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so i hear you ask: well, if systema is so good why isn't it in the ufc? and i think that is an excellent question.
già vi sento chiedere: ok, se il systema è così buono, perché non c’è nell’ufc? e credo che sia una domanda molto intelligente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
leo: why isn't the term real presence added to either creeds we say? i know that it is in the catechism, but not said during the creed at mass.
si arriva a ragionare così quando "la realtà, anche la realtà dell'altro, non è quello che è, ma quello che appare a ciascuno".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but if you are impatient and dissatisfied, you keep asking, ''why isn't this mango sweet yet? why is it sour?'' it's still sour because it's not ripe. that's the nature of fruit.
con questo atteggiamento, potete sentirvi a vostro agio. ma se siete impazienti e insoddisfatti, continuate a chiedere: "perché questo mango non è ancora dolce? perché è aspro?" e’ aspro perché non è ancora maturo. così è la natura del frutto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the second pillar is consumer information, labelling for new cars, and that is not entirely working yet because it has not yet been implemented in all member states and thirdly, tax incentives for low-consumption cars.
dieci anni fa la corte di giustizia delle comunità europee ha statuito, nella famosa sentenza nunes tadeu, che in nessuna circostanza l’ imposta riscossa su un’ autovettura può superare il valore dell’ imposta incorporata nel prezzo di mercato di un’ analoga autovettura usata.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: