Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
all materials, equipment, machinery, installations and electrical and electronic equipment should be manufactured and constructed in a workmanlike manner.
tutti i materiali, le apparecchiature, i macchinari, le installazioni e gli impianti elettrici ed elettronici devono essere realizzati e costruiti a regola d’arte.
the place is lovely, very well kept, the service and exquisite cuisine, all based on simple things done in a workmanlike manner.
il posto è delizioso, molto ben curato, il servizio e la cucina squisiti, tutto basato su cose semplici e genuine fatte a regola d'arte.
the seat and back are made of two elements of leather made from solid stitching performed in a workmanlike manner, this allows to have no domestic support in the bodywork.
elemento distintivo è rappresentato dalla seduta e dallo schienale formati da due elementi in cuoio resi solidi da cuciture a vista eseguite a regola d'arte, che permettono di non avere sostegni interni nella scocca.
the shipping cost includes the packaging, which we previously performed in a workmanlike manner, we adopt a system of secure protection with the best packaging materials.
nel costo di spedizione è compreso l'imballaggio, da noi preventivamente eseguito a regola d'arte, adottiamo un sistema di protezione sicura con i migliori materiali da imballaggio.
the materials, equipment, machinery, installations and electrical and electronic systems designed to comply with the italian electrotechnical committee are considered made in a workmanlike manner.
i materiali, le apparecchiature, i macchinari, le installazioni e gli impianti elettrici ed elettronici realizzati secondo le norme del comitato elettrotecnico italiano si considerano costruiti a regola d’arte.
all is in a workmanlike manner, followed very carefully and with staff available for every need. silvano, mirella and samanta are very friendly hosts and we were like in a family but not like just gests.
tutto è a regola d'arte, ha seguito con molta attenzione e con personale a disposizione per ogni esigenza. silvano, mirella e samanta sono molto cordiali e siamo stati come in una famiglia, ma non piace solo gesta.
too bad that it isn't very often done in a workmanlike manner, in italy and even outsde italy. it is a recipe from genoa and around genoa at least 60 different versions have been counted.
peccato che venga molto spesso non fatta a regola d'arte, all'estero e persino in italia. nei dintorni di genova hanno contato minimo 60 versioni diverse.
la dukic day dream srl declines any responsibility for malfunctioning of the dap due to incorrect installation of the device. it is possible to consult the list of workshops authorised by dukic day dream srl to guarantee an installation carried out in a workmanlike manner and in accordance with the instructions of the parent company.
la dukic day dream srl non si ritiene responsabile per eventuali malfunzionamenti del dap dovuti ad una non corretta installazione del dispositivo. e’ possibile consultare la lista delle officine autorizzate dalla dukic day dream srl per la garanzia di un’installazione compiuta a regola d’arte e secondo le disposizione imposte dalla casa madre.
what characterizes loripavdue, together with the guarantee to realize a floor made "in a workmanlike manner" is the flexibility in organizing the team on the base of customer's site needs, immediately commutable in an economic benefit for the customer.
ciò che caratterizza loripavdue, oltre alla garanzia di fornire un pavimento "a regola d'arte" è la flessibilità nella gestione della squadra in base alle esigenze di cantiere del cliente, immediatamente traducibile in un vantaggio economico del cliente stesso.
a. limited warranty. ds solidworks warrants that the software will be free of defects in materials and will perform substantially in accordance with the documentation for a period of ninety (90) days from the date of receipt by you. ds solidworks also warrants that any services it provides from time to time will be performed in a workmanlike manner in accordance with reasonable commercial practice.
a. garanzia limitata. ds solidworks garantisce che il software sarà esente da difetti nei materiali e svolgerà le funzioni sostanzialmente in accordo con la documentazione per un periodo di novanta (90) giorni dalla data di ricevimento del prodotto. ds solidworks garantisce inoltre che i servizi offerti di tanto in tanto verranno eseguiti in modo professionale in accordo con pratiche commerciali ragionevoli.