Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i'm not sure i want to know.
non sono sicuro di volerlo sapere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
...yes, i want to draw it...
..... si lo voglio disegnare.. .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"i'm not sure i want to do that."
non stai
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
yes i want to speak to you.
si, voglio parlarti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yes i want to go with me and you
sì, voglio venire con me e te
Última atualização: 2018-04-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yes i want to get featured on your page
हाँ, मैं आपके पृष्ठ पर चित्रित होना चाहता हूँ
Última atualização: 2023-09-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yes, i want to sign up for your newsletter
si, voglio ricevere il vostro newsletter
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yes, i want to subscribe to the newsletter.
sì, voglio iscrivermi alla newsletter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yes, i want to configure these options now
sì, configurare le opzioni adesso.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
yes, i want to be contacted on similar campaigns
sì, desidero essere contattato simili campagne
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i’m not sure i want to meet him anymore, which is silly.
non sono sicuro che voglio incontrarlo più, che è sciocco.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yes, i want to choose this element structure and handles
sì, voglio scegliere struttura e maniglie di questo elemento
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i want to make sure that this instrument is in fact a directive.
vorrei invece che questo strumento prendesse la forma di una direttiva.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
i want to make sure that all versions of gnu remain free.
voglio essere sicuro che tutte le versioni di gnu rimangano libere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i want to make sure everyone gets a copy of all the relevant attestations.
e' mia intenzione fare in modo che ciascuno ottenga una copia degli attestati in questione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
the doily i’m pretty sure i want to use as a starting point for something, adding crochet around it to make …
il centrino sono abbastanza sicuro che voglio usare come punto di partenza per qualcosa, aggiunta all'uncinetto intorno per fare …
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but i know getting irritated, even if i have a “right” to, just makes me unhappy, and i want to be free.
una parte di me (la mia carne) vuole irritarsi perché ne ho “diritto,” in “questa circostanza”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i want to make sure that we urge all colleagues to vote for hake to be reintroduced to this report.
voglio ribadire che è necessario esortare tutti i colleghi a votare a favore della reintegrazione del nasello nella relazione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
i want to make sure you understand that the committee on economic and monetary affairs was almost unanimous in its opinion that this proposal be rejected.
vorrei essere sicura che comprendiate che la commissione per i problemi economici e monetari ha espresso un parere quasi unanime, secondo cui la proposta deve essere respinta.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
finally, i want to make sure that the efforts of government and partners are fully synchronised and harmonised.
infine, voglio essere sicura che gli sforzi del governo e dei siano pienamente sincronizzati e armonizzati.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: