Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
waiting for the sun
aspettando il sole
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and waiting for the world to come along
e aspettava che il mondo la accompagnasse
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the doors of hell are open wide, and waiting, for the wicked.
le porte dell’inferno sono spalancate e aspettano i malvagi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my army is ready, and waiting for the slaughter,
il mio esercito è pronto e aspetta il massacro e poi sarà facile per loro
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i, i?m waiting for the sun, to come up,
sei bella come il sole, a me mi fai impazzire
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
listening does not mean keeping quiet, and waiting for the
ascoltare non significa stare zitto e aspettare che l 'altra persona taccia cosi che potete dire quello che volevate dire dal principio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all the world is waiting for the sun. is it you i want,
passa il tempo, passa passa, senza dire "posso?” ma lo voglio, per me
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
come again another day, all the world is waiting for the sun,
che ogni giorno sia un giorno d'amore
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
israel was on the alert and waiting for the fly-in participants on sunday.
israele era in allerta e in attesa per i partecipanti fly-in di domenica.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the hope that the above meeting your expectations and waiting for the reply, separately salute
nella speranza che quanto sopra incontri le vs. aspettative e nell'attesa di riscontro, distintamente salutiamo
Última atualização: 2014-01-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sitting still and waiting for the restrictive effects of the austerity programs to materialise is not an option.
quello che certamente non possiamo permetterci di fare è attendere passivamente che i programmi di austerità producano i loro effetti restrittivi.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
rösch looked down at the fine specimen on the table, concentrating and waiting for the last tiny spark of life.
rösch guardò l’esemplare meraviglioso che aveva di fronte, si concentrò e attese l’ultima scintilla di vita.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
increase the idle time if you are printing several jobs and waiting for the lamps to warm up between prints, decrease the idle time if printing single jobs.
aumentare il periodo se si stampano diversi lavoro e si attende che la lampade si scaldino tra una stampa e laltra, ridurre il periodo se si stampano lavori singoli.
Última atualização: 2007-09-18
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
and waiting for the distillate of objective knowledge i can not resist styling myself with a gucci inspiration – with all due respect.
e aspettando il distillato di sapere oggettivo non resisto a tentare il mio esercizio di stile alla gucci – con tutto il dovuto rispetto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
enthusiasm for the new pope and waiting for further progress against hunger and poverty - fides news agency
entusiasmo per il nuovo papa e attesa per ulteriori progressi contro fame e povertà - agenzia fides
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
after years of expectation and waiting for the changes on earth that would carry you to ascension, the conditions are on the verge of dramatically changing.
dopo anni di speranza e d attesa dei cambiamenti sulla terra che vi portino verso l ascensione, le condizioni stanno per cambiare radicalmente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
there will always be an upcoming national election somewhere, and waiting for the right presidency means running the risk that no one will grasp the urgency of the matter.
vi saranno sempre elezioni nazionali imminenti in qualche paese e attendere la presidenza giusta significa correre il rischio che nessuno comprenda l’ urgenza della situazione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
he is the lord of the kingdom, man is a humble collaborator contemplating and rejoicing of god's creative doing and waiting for the harvest eager to participate in it.
e’ lui il signore del regno, l’uomo non è che un collaboratore umile, che contempla e gioisce dell’azione creatrice divina e attende la raccolta desideroso di parteciparvi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the sun that sets and the horse that is waiting for the end of a long day's work. the sparks from the blacksmith illustrate the strength needed for this task."
tony lamiche "il lavoro degli artigiani sulla materia viva... il tramonto e il ferro di cavallo annunciano la fine di una lunga giornata di lavoro. la sfocatura del martello mostra la forza necessaria per questo compito."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
today i don't have the desire to get up too early, i get up at around 8 waiting for the sun to heat the mountain air. it does not arrive and at 9 i set off completely demotivated.
oggi non ho voglia di fare il mattiniero, mi alzo verso le 8 aspettando il sole che scaldi l' aria delle montagne. non arriva e alle 9 riparto completamente demotivato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: