Você procurou por: abiders (Inglês - Japonês)

as abiders therein, they shall not seek therefrom any change.
かれらはそこに永遠に住もう。かれらはそこから移ることを望まない。」

who shall inherit paradise; therein they shall be abiders.
フィルダウス（天国）を継ぐ者である。かれらはそこに永遠に住むのである。

abiders therein: excellent it is as an abode and as a station.
そこに永遠に住むのである。何とよい住まい，何とよい休み所であることよ。

and we made them not bodies not eating food; nor were they to be abiders.
われはかれら（使徒たち）に，食物をとらないような体は授けなかった。またかれらは永久に生きる訳でもなかった。

abiders therein, their torment shall not be lightened nor shall they be respited.
かれらは永遠にその中に住むであろう。その懲罰は軽減されないし，また猶予されない。

except the way to hell, as abiders therein for ever, and this unto allah is ever easy.
地獄への道を行く外になく，永遠にその中に住むであろう。これはアッラーには，非常に容易なことである。

therein they will be abiders: a true promise of allah. and he is the mighty, the wise.
永遠にその中に住むであろう。アッラーの御約束は真実である。かれは偉力ならびなく英明であられる。

they shall be abiders therein, the torment shall not be lightened on them, nor shall they be respited.
かれらはその中に永遠に住むであろう。その懲罰は軽減されず，また猶予もないであろう。

gardens everlasting whereunder rivers flow: abiders therein; that is the meed of him who hath purified himself.
かれ（信者）は永遠に川が下を流れるアドン（エデン）の楽園に住むのである。これは，自分を純潔に守った者への報奨である。

for them allah hath gotten ready gardens whereunder rivers flow, wherein they shall be as abiders. that is the supreme achievement.
アッラーはかれらのために，川が下を永遠に流れる楽園を備えられ，かれらはその中に永遠に住むであろう。それは至上の幸福の成就である。

o yea! whosoever earnoth vice and his sin hath encompassed him, those shall be the fellows of the fire, as abiders therein.
いや悪い行いを重ね，自分の罪で身動きが出来なくなるような者は皆，業火の住人である。その中に永遠に住むのである。

and those who disbelieve and belie our signs, --they, shall be fellows of the fire; therein they shall be abiders.
だが信仰を拒否し，われの印を嘘呼ばわりする者は，業火の住人であって，永遠にその中に住むであろう。」

wherefore the end of the twain will be that they will be in the fire, as abiders there in; that is the meed of the wrong-doers.
それで両者（ユダヤ人と偽信者）は最後に，（地獄の）業火に陥ることになり，かれらはその中に永遠に住もう。これが，不義の徒への応報である。

and as for those whose faces shall have become whitened-- they shall be in allah's mercy; therein they shall be abiders.
だがその顔が白くなった者は，アッラーの慈愛をこうむり，永遠にその中に住む。

and those who shall belie our signs and shall be stiff- necked against them--they shall be fellows of the fire; therein they shall be abiders.
しかしわが印を偽りであるとする高慢な者は，業火の住人として，その中に永遠に住むであろう。

these are the statutes of allah, and whosoever obeyeth allah and his apostle, him he shall cause to enter the gardens whereunder rivers flow, as abiders therein; and that is an achievement mighty.
これらは，アッラーの定められた決まりである。アッラーとその使徒に服従する者は，川が下を流れる楽園に入り，永遠にその中に住むであろう。それは至上の幸福の成就である。

and whosoever slayeth a believer intentionally, his meed is hell, as an abider therein; and allah shall be wroth with him and shall curse him, and shall get ready for him a torment terrible.
だが信者を故意に殺害した者は，その応報は地獄で，かれは永遠にその中に住むであろう。アッラーは怒ってかれを見はなされ，厳しい懲罰を備えられる。