Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
automatic connection at startup to "%1" requested.
"%1" への起動時の自動接続が要求されました。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
manual (basic), scheduled (standard) and automatic (advanced).
マニュアル（基本）、スケジュール設定（標準）、自動（拡張）の 3 種類があります。
Última atualização: 2006-12-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
you specified to include a file in the i-faast acceleration inclusion list which was previously excluded from both manual and automatic defragmentation job
以前実行したマニュアルと自動デフラグのジョブから除外された i-faast パフォーマンス向上率一覧に含めるファイルが指定されました
Última atualização: 2007-09-18
Frequência de uso: 3
Qualidade:
let's say the event field (not the one in the list) is set to connection, service/ file is set to *, host/ user is set to *, show expanded service info is disabled and show expanded host info is disabled.
先ず、 イベントフィールド(これ以外の項目もリストにあります)を 接続にセットし、 サービス/ファイルに *を、 ホスト/ユーザにも *、 拡張サービス情報を表示と 拡張ホスト情報を表示を共に無効にしましょう。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: