Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
basic bio-medical research will be an integral part of this theme; multidisciplinary approaches are of particular importance in the health theme.
biomedicīnas pamatpētījumi būs nozīmīga šīs tēmas daļa; daudzdisciplīnu pieejai ir īpaša nozīme veselības tēmā.
it will foster translational health research, which is essential to ensure practical benefits including the improvement of life quality from bio-medical research.
tā sekmēs ar veselību saistītu pētniecību, kas ir būtiski, lai gūtu praktisku labumu no biomedicīnas pētījumiem, tostarp dzīves kvalitātes uzlabošanu.
medical informatics, namely health information systems and software for processing biomedical and bio-imaging data;
medicīnas informātika, proti, veselības informācijas sistēmas un programmatūras biomedicīnisko un biometriskās attēlveidošanas datu apstrādei;
this concerns both bio-medical research in universities, clinics and publicly funded research institutes, and also involves making the european medical and pharmaceutical sector more competitive.
tas attiecas ne tikai uz bioloģiskiem un medicīniskiem pētījumiem universitātēs, klīnikās un valsts finansētās pētniecības iestādēs, bet arī uz eiropas medicīnas un farmācijas sektora konkurētspējas nostiprināšanu.
and sustaining the development of biotechnology-based healthcare solutions (e.g. diagnostics, biologicals, and bio-medical devices).
kā arī izstrādāt ilgtspējīgus veselības aprūpes risinājumus, kuru pamatā ir biotehnoloģija (piemēram, diagnostiku, bioloģiskus preparātus un biomedicīniskas ierīces).
this results in different quality assessment criteria, duplication of efforts, waste of financial resources, europe is falling behind the us in many areas of bio-medical research leading to loss of competitiveness.
tā rezultātā pastāv dažādi vērtēšanas kritēriji, tiek darīts dubults darbs, šķērdēti finanšu resursi, eiropa atpaliek no asv daudzās biomedicīnas pētniecības jomās un mazinās konkurētspēja.