Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
commission appoints rytis martikonis deputy director general in dg markt and normunds popens deputy director general in dg regio
eiropas komisija ieceļ riti martikoni iekšējā tirgus (markt) ģenerāldirektorāta ģenerāldirektora vietnieka amatā un normundu popenu reģionu politikas (regio) ģenerāldirektorāta ģenerāldirektora vietnieka amatā
during her visit to riga on 24 september, commissioner hübner will sign the framework together with mr. normunds broks, the minister for special assignments for administration of european union funds:
savas vizītes laikā rīgā 24. septembrī es komisāre hibnere kopā ar Īpašu uzdevumu ministru es līdzekļu apguves lietās normundu broku parakstīs pamatprogrammu:
the disciplinary court, which is convened in the senate of the supreme court to evaluate rule of law of decisions of the judicial disciplinary committee, was founded in 2010, and senators andris gulans and normunds salenieks were elected in its composition from the department of administrative cases of the senate.
disciplinārtiesa, kas tiek sasaukta augstākās tiesas senātā tiesnešu disciplinārkolēģijas lēmumu tiesiskuma izvērtēšanai, tika izveidota 2010. gadā un tās sastāvā no administratīvo lietu departamenta bija ievēlēti senatori andris guļāns un normunds salenieks.
advised by the agency’s director normunds baķis, they chose «againer», which stands for returning to the track again and again, and which has a good connotation in english.
aģentūras direktora normunda baķa vadībā izvēlēts «againer», kas pauž ideju par atgriešanos trasē atkal un atkal un kam angļu valodā ir laba konotācija.