Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
google books
google grāmatas
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
google books settlement
google books izlīgums ( google books settlement )
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this book is freely available via google books.
Šī grāmata ir brīvi pieejama google books.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the fact that commercial operators register considerably more hits with google books and have progressed further in their development is logical and is associated with the greater level of awareness of google books.
tas, ka komercfirmas ievērojami vairāk izmanto google grāmatu meklēšanas rīku un ka tas ir progresējis attīstībā, ir tikai loģiski un ir saistīts ar lielāku google grāmatu meklēšanas rīka popularitāti.
on adoption, commissioners mccreevy and reding stressed that the debate over the google books settlement in the united states once again has shown that europe could not afford to be left behind on the digital frontier.
pieņemot paziņojumu, komisārs Č. makrīvijs un komisāre v. redinga uzsvēra, ka „google” noslēgtā vienošanās ar autoriem par grāmatu meklēšanas rīku „google books” amerikas savienotajās valstīs vēlreiz apliecināja, ka eiropa nedrīkst atpalikt digitalizācijas jomā.
recently the issue of orphan works has attracted increasing attention as a result of the google book search settlement that concerns many of these works.
nezināmu autoru darbu problēma nesen piesaistīja pastiprinātu uzmanību saistībā ar google grāmatu meklēšanas rīku, kas aptver daudzus no šiem darbiem.
our intention is for europeana to be a brand new project devoted to european cultural values and not an alternative to google's book digitising project.
mēs vēlamies, lai europeana būtu pilnīgi jauns, eiropas kultūras vērtībām veltīts projekts, nevis alternatīva google grāmatu meklēšanas rīkam.
to begin with, the commission informed ministers about its analysis of the impacts from a european perspective of google books, in the wake of the revised settlement between google and us publishers ( 15109/09 ).
vispirms komisija informēja ministrus par veikto analīzi, kurā tā izvērtēja google books ietekmi no eiropiešu viedokļa pēc google un asv izdevēju pārskatītā izlīguma ( 15109/09 ).
several recent announcements of new it tools, like google books or ipad, would facilitate access to cultural content in digital format, notably the so-called 'e-books'.
pēdējā laikā ir bijuši vairāki paziņojumi par jauniem it rīkiem, kas kā, piemēram, google grāmatas vai ipad, atvieglos piekļuvi kultūras saturam ciparu formātā, jo īpaši tā sauktās e-grāmatas.
it is particularly important that we understand that there is a public cultural institution, and this is intended, for understandable reasons, to provide strong competition for the google book search legal case settlement, because we do not want our european heritage simply to be entrusted to a monopoly.
Īpaši svarīgi ir tas, ka mēs saprotam, ka tā ir sabiedriska kultūras iestāde, kurai saprotamu iemeslu dēļ ir jānodrošina spēcīga konkurence google grāmatu meklēšanas rīkam, jo mēs negribam uzticēt eiropas kultūras mantojumu monopolorganizācijai.