Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mr josé portilla gonzÁlez, viceconsejero de relaciones institucionales de la presidencia del principado de asturias
josé portilla gonzÁlez kungs, viceconsejero de relaciones institucionales de la presidencia del principado de asturias,
mr jaime rabanal garcÍa, consejero de economía y asuntos europeos, comunidad autónoma del principado de asturias,
jaime rabanal garcÍa, kungs, consejero de economía y asuntos europeos, comunidad autónoma del principado de asturias,
it should also be pointed out that, in the case of porcelanas del principado, a medium-sized enterprise operating in the same sector, the commission did not impose any compensatory measures.
turklāt jāuzsver, ka porcelanas del principado, vidēja uzņēmuma, kas darbojas tajā pašā tirgus sektorā, gadījumā komisija nenoteica nekādus kompensējošus pasākumus.
in this regard, the spanish authorities refer to a decision in which the commission approved non-notified restructuring aid in favour of another spanish sme operating in the same sector as pickman, porcelanas del principado [9], on the basis of the substantive compliance with the conditions under the 1999 guidelines and of the limited distortion of competition resulting from the aid.
Šajā sakarā spānijas iestādes min lēmumu, kurā komisija apstiprinājusi neizziņotu pārstrukturēšanas atbalstu citam spānijas mvu, kas darbojas vienā nozarē ar pickman, porcelanas del principado [9], pamatojoties uz atbilstību pēc būtības 1999. gada pamatnostādņu nosacījumiem un uz ierobežoto konkurences izkropļojumu, ko radījis šis atbalsts.