Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
four modes of operation exist for handling or transmitting classified information: dedicated mode, system-high mode, compartmented mode and multilevel mode:
Įslaptintos informacijos apdorojimui arba perdavimui gali būti taikomi keturi darbo režimai: skirtinis režimas, aukšto lygio sistemos režimas, patalpų atskyrimo pertvaromis režimas ir daugialaipsnis režimas: —
‘compartmented mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the cis are cleared to the highest classification level of information handled within the cis, but not all individuals with access to the cis have a formal authorisation to access all of the information handled within the cis; formal authorisation implies a formal central management of access control as distinct from an individual’s discretion to grant access,
patalpų atskyrimo pertvaromis režimas toks darbo režimas, kai visi galintys naudotis ris asmenys turi leidimą naudotis ris tvarkoma aukščiausio slaptumo žymos laipsnio informacija, tačiau ne visi galintys naudotis ris asmenys turi oficialų leidimą susipažinti su visa ris tvarkoma informacija; oficialus leidimas reiškia oficialų patekimo į objektą centrinį valdymą, kuris yra atskirtas nuo leidimo asmeniui savo nuožiūra suteikti prieigą, —