Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no one in europe is going to be fobbed off with fine words.
niekas europoje nesirengia leistis būti apgaunamas gražiais žodžiais.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
we have no wish to be fobbed off any longer; what we want is efficiency at long last.
neturime jokių norų, kuriuos būtų galima ignoruoti, galiausiai norime veiksmingumo.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
if the czech parliament also ratifies the treaty of lisbon tomorrow, this will mean that we were completely fobbed off back then.
jei Čekijos parlamentas taip pat ratifikuos lisabonos sutartį rytoj, tai reikš, kad buvome visiškai apgauti tada.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
we are being fobbed off with promises of a data protection supervisor, when it is not even clear what supervisory powers they actually have.
mes raminami duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pažadais, kai net neaišku, kokių priežiūros galių jis faktiškai turi.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the purpose of certificate trading is also questionable, with millions being spent on this, while the genuine alternatives, such as renewable energy, are fobbed off with peanuts.
prekybos taršos leidimais tikslas taip pat yra abejotinas, kai tam leidžiami milijonai, nors tikroms alternatyvoms, pvz., atsinaujinančiai energijai, įbrukami centai.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade: