Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
modern day pirates have no romance; they are not johnny depp type characters swinging through the rigging.
Šiuolaikiniai piratai nėra romantikai, jie nėra panašūs į johnny deppo herojus, kurie supasi ant burių.
mr johnny Åkerholm is hereby appointed chairperson of the european statistical governance advisory board for a period of three years.
johnny Åkerholm skiriamas europos statistikos valdymo patariamosios tarybos pirmininku trejų metų laikotarpiui.
three seats of members of the committee of the regions have become vacant following the resignations of mr laust grove vejlstrup, mr johnny sØtrup and mrs tove larsen.
trys regionų komiteto narių vietos tapo laisvos dėl laust grove vejlstrup, johnny sØtrup ir tove larsen atsistatydinimo.
aaron copland, johnny mandel, george gershwin, arthur foote, jerome kern, leonard bernstein, charles griffes, malcolm arnold
aaron copland, johnny mandel, george gershwin, arthur foote, jerome kern, leonard bernstein, charles griffes, malcolm arnold, džiazo improvizacijos
the eib’s regional office in helsinki was inaugurated by tom hackett, eib director general for operations in the eu and candidate countries, in the presence of nib’s president johnny Ǻkerholm.
direktorato generalinis direktorius tom hackett, dalyvaujant nib prezidentui johnny Ǻkerholm.
let’s imagine even further: lithuania is represented not only by lithuanian and nba star arvydas sabonis, but also by mother of women's basketball senda berenson abbott (b. 1868, vilnius), frank lubin, who was part of the united state's gld-medal team at the berlin olympics and part of lithuania's gold-medal team at the 1939 european basketball championship, heavyweight boxing champion jack sharkey (born joseph paul zukauskas), american football player johnny unitas, or tennis player vitas gerulaitis.
toliau įsivaizduokime: lietuvai atstovauja ne tik lietuvos ir nba žvaigždė krepšininkas arvydas sabonis, bet ir amerikos krepšinio motinasenda berenson-abbot (senda berenson-abot, g. vilniuje 1868 m.), olimpinis čempionas berlyne su ja v rinktine ir 1939 m. europos čempionassu lietuvos rinktine krepšininkas frank lubin (pranas lubinas), boksininkas jack sharkey (juozas Žukauskas), amerikietiškojo futbolo garsenybė johnny unitas (jonas jonaitis) ar tenisininkas vitas gerulaitis.