Você procurou por: keep you in check (Inglês - Lituano)

all nations should take measures to keep deforestation in check.
visos valstybės turėtų imtis priemonių kontroliuoti miškų naikinimą.

it is therefore high time that rating agencies were kept in check.
todėl pats laikas reitingų agentūras kontroliuoti.

this will keep you on the original schedule.
tai padės laikytis pradinio vaisto vartojimo grafiko.

to keep you account active please log in at least once a month.
tam, kad jūsų sąskaita būtų aktyvi, prisijunkite prie jos bent vieną kartą per mėnesį.

you believe that a few new financial supervision regulations will keep the greed of the financial world in check.
jūs tikite, kad keletas naujų finansinės priežiūros reglamentų sulaikys finansų pasaulį nuo godumo.

their ability to keep their public deficit in check despite the high pressures of unemployment is to be applauded.
reikia paploti jų sugebėjimui kontroliuoti valstybės deficitą, nepaisant įtampos dėl didelio nedarbo.

you should carefully complete it, cut it out and keep it with you in all cases.
jums reikt atidziai j uzpildyti, issikirpti ir visada nesiotis su savimi.

i therefore believe that the revision we are carrying out in the european institutions will help to keep these problems in check.
todėl manau, kad įvertinimas iš naujo, mūsų atliekamas europos institucijose, padės kontroliuoti šias problemas.

4.5 the ecb is responsible for maintaining monetary stability and keeping inflation in check.
4.5 ecb pagrindiniai uždaviniai – išlaikyti pinigų sistemos stabilumą ir kontroliuoti infliaciją.

consumers have more choice, some prices are lower, and price rises are kept in check.
vartotojams suteikiamas didesnis pasirinkimas, kai kurios kainos sumažėja, o kainų kilimas yra kontroliuojamas.

finally, an integrated industrial policy is needed to keep external variables constantly in check and to guarantee sufficient competitiveness for european businesses.
galiausia, reikalinga integruota pramonės politika, pagal kurią būtų nuolat tikrinami išorės kintamieji, o europos verslo įmonėms būtų užtikrintas pakankamas konkurencingumo lygmuo.

the grand duchy of lithuania had a difficult time holding the eastern front in check during the livonian war.
lietuvos didžiajai kunigaikštijai sunkiai sekėsi atlaikyti rytų frontą livonijos kare.

in the first month after the euro changeover, inflation perceptions were kept in check although measured inflation accelerated.
per pirmąjį mėnesį po euro įvedimo infliacijos suvokimas buvo kontroliuojamas, nors apskaičiuota infliacija sparčiai augo.

if you have a fever, drink plenty of water to keep you hydrated.
jeigu pakilo temperatūra, gerkite daug vandens, kad nepritrūktų skysčių.

and a europe-wide market and concerted eu support are essential to promote innovative energy solutions and to keep consumers’ energy bills in check.
be to, bendra europos rinka ir darni es parama – labai svarbūs naujoviškų energetikos sprendimų skatinimo ir energijos vartotojų apsaugos nuo pernelyg didelių sąskaitų veiksniai.

then the duty on timber and illegal charges imposed at borders which commissioner ferrero-waldner mentioned would be kept in check.
tada bus galima kontroliuoti muitą medienai ir neteisėtus pasienyje renkamus mokesčius, kuriuos paminėjo komisijos narb. ferrero-waldner.

all of this is critical to enhance the competitiveness of our business, boost sustainable growth, respond to the shifts in the global energy landscape and keep rising energy prices in check.
visa tai yra gyvybiškai svarbu, kad galėtume didinti verslo konkurencingumą, skatinti tvarų augimą, reaguoti į pokyčius pasauliniame energetikos žemėlapyje ir kontroliuoti didėjančias energijos kainas.

do yourself a favour - travel by bike. not only does this have less of an impact on the environment, but it also helps to keep you in shape.
koordinuodama iš centro, es suteikia galimybę jomis naudotis visiems, o ne tik keliems laimingiesiems, atsitiktinai parinktiems pagal pašto kodą.

therefore, you doctor should keep you under close observation for a short time after he has given you this medicine.
todėl gydytojas, suleidęs jums vaisto, kurį laiką jus atidžiai stebės.

first of all, i think your profile is too low; i think your cabinet keeps you in meetings in the back room.
visų pirma mano nuomone, jūsų profilis yra per žemas, t.y. aš manau, kad jūsų kabinetas laiko jus susitikimuose "kambario gale".