A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pesticides disrupt essential biological processes, for example through affecting nerve transmission or mimicking hormones.
Пестицидите ги нарушуваат основните биолошки процеси, на пример, преку напаѓање на хормоните за пренесување или за гестикулирање.
implantation of vagal nerve stimulators was performed for the first time in serbia on tuesday (november 10th).
Имплантацијата на вагусните нервни стимулатори беше изведена за првпат во Србија во вторникот (10-ти ноември).
on the other hand, it intensifies internal communication and supports the role of the government as a nerve center, a hub of the system.
А од друга страна, ја зајакнува внатрешната комуникација и ја поддржува улога на владата како нервен центар, средиште на системот.
they laugh about everything from nerve-racking traffic jams and alarming snow situations to christmas tree arrangements and new taxes on the imported japanese cars.
Тие се смеат за сè и сешто, од нервозни чекања, застои во сообраќајот и застрашувачко снежни ситуации, па сè до украсувањето на новогодишната елка, а и нови даноци за автомобилите увезени од Јапонија.
"there are going to be old scars to overcome … there will be times when something like missile defence may hit an old nerve.
Понекогаш нешто како што е противпроектилската одбрана ќе погоди некој стар нерв.
an elementary school is situated only 100 meters from the refuse of a chemical plant that once produced pesticides -- such as lindane, a nerve poison and carcinogen -- and sodium dichromate for leather tanning.
На само 100 метри од отпадоците од хемиската фабрика, која некогаш произведувала пестициди - како линдан, нервен карциноген отров - и натриум дихромат за боеое на кожи, лоцирано е основно училиште.
"money is the nerve of war, and at present there are few possibilities to trace funding sources," said ceu pereira, an ec official, who presented the regulation to reporters in brussels. according to him, the new regime should "make the environment increasingly harsh for terrorists".
„Парите се нервот на војната и во денешно време постојат неколку можности да се лоцираат изворите на финансирање“, рече Цеу Переира, официјален претставник на ЕК, кој им ја претстави регулативата на новинарите во Брисел.