Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eventually, they summoned their companion, and he undertook the (outrageous) task and hamstrung the she-camel.
(mereka selepas itu merasa bosan dengan keadaan unta itu dan berkira hendak membunuhnya), lalu mereka memanggil kawan mereka (yang sanggup membunuhnya), dia pun bertindak sampai dapat membunuhnya.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unto every one of them shall be that which he hath earned of the sin, and he among them who undertook the bulk of it---for him shall be a torment mighty.
tiap-tiap seorang di antara mereka akan beroleh hukuman sepadan dengan kesalahan yang dilakukannya itu, dan orang yang mengambil bahagian besar dalam menyiarkannya di antara mereka, akan beroleh seksa yang besar (di dunia dan di akhirat).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indeed, we offered the trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it.
sesungguhnya kami telah kemukakan tanggungjawab amanah (kami) kepada langit dan bumi serta gunung-ganang (untuk memikulnya), maka mereka enggan memikulnya dan bimbang tidak dapat menyempurnakannya (kerana tidak ada pada mereka persediaan untuk memikulnya); dan (pada ketika itu) manusia (dengan persediaan yang ada padanya) sanggup memikulnya.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in response to the coronavirus disease 2019 (covid 19) pandemic, 107 countries had implemented national school closures by march 18, 2020. it is unknown whether school measures are effective in coronavirus outbreaks (eg, due to severe acute respiratory syndrome [sars], middle east respiratory syndrome, or covid 19). we undertook a systematic review by searching three electronic databases to identify what is known about the effectiveness of school closures and other school social distancing pract
sebagai tindak balas terhadap wabak penyakit koronavirus 2019 (covid 19), 107 negara telah melaksanakan penutupan sekolah kebangsaan pada 18 mac 2020. tidak diketahui apakah langkah-langkah sekolah berkesan dalam wabak coronavirus (misalnya, disebabkan oleh sindrom pernafasan akut yang teruk [sars], sindrom pernafasan timur tengah, atau covid 19). kami melakukan tinjauan sistematik dengan mencari tiga pangkalan data elektronik untuk mengenal pasti apa yang diketahui mengenai keberkesanan penutupan sekolah dan praktik sosial sosial sekolah yang lain
Última atualização: 2020-05-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: