Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the state of bangladesh denied the existence of these immigrants while stripping them of their bangladeshi citizenship.
دولت بنگلادش از وجود چنین مهاجرت سازماندهی شده را انکار می‌کند و شهروندی مهاجران غیرقانونی را لغو کرده است.
bangladeshi rescuers retrieve garment worker reshma from the rubble of a collapsed building in savar after 17 days. image by rehman asad.
امدادگران بنگلادشی رشما، خیاط کارخانه، را بعد از 17 روز از زیر آوار ساختمان در سوار زنده بیرون کشیدند (عکس از رحمان اسد)
on saturday, in an online video announcement, bangladeshi road transport and bridges minister obaidul quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming saturday.
روز شنبه، obaidul quader، وزیر حمل‌و‌نقل جاده‌ای و پل‌های بنگلادش در یک اطلاعیه ویدیویی آنلاین اعلام کرد که حمل‌و‌نقل عمومی تا شنبه آینده، یعنی بیش از آنچه در ابتدا برنامه‌ریزی شده بود، تعطیل خواهد بود.
on march 20, 2013, mohiuddin and seven other bloggers were sued by an individual in the northern bangladeshi district of natore on charges of libeling islam, god, and the prophet muhammad.
در 20 مارس 2013، فردی از شمال بنگلادش، natore، از محی‌الدین و هفت بلاگر دیگر به اتهام توهین به اسلام، خدا، و حضرت محمد شکایت کرد.
diaspora bangladeshi twitter user traveller 23 (@traveller_23) was happy to see that the magazine's arrival has picked up media coverage:
@traveller_23 که یک کاربر بنگلادشی توئیتر است از اینکه انتشار مجله مورد استقبال رسانه‌ها قرار گرفته خوشحال است:
===ayyavazhi======bhakti movement===* kabir panth* ravidassia religion* sant mat===buddhism===* nikaya schools (which have historically been incorrectly called hinayana in the west)** theravada*** sri lankan amarapura nikaya*** sri lankan siam nikaya*** sri lankan ramañña nikaya*** bangladeshi sangharaj nikaya*** bangladeshi mahasthabir nikaya*** burmese thudhamma nikaya**** vipassana tradition of mahasi sayadaw and disciples*** burmese shwegyin nikaya*** burmese dwara nikaya*** thai maha nikaya**** dhammakaya movement*** thai dhammayuttika nikaya**** thai forest tradition***** tradition of ajahn chah** vipassana movement* mahayana** humanistic buddhism** madhyamaka*** prasaṅgika*** svatantrika*** east asian mādhyamaka (three treatise school)*** jonang** nichiren buddhism*** nichiren shū*** nichiren shōshū*** soka gakkai** pure land buddhism*** jōdo-shū*** jōdo shinshū** buddha-nature*** daśabhūmikā (absorbed into huayan)*** huayan school ()**** hwaeom**** kegon** tiantai*** tendai*** cheontae** yogācāra*** east asian yogācāra** chan buddhism*** caodong school*** zen**** sōtō***** keizan line***** jakuen line***** giin line*** linji school**** rinzai school**** Ōbaku**** fuke-shū**** won buddhism*** kwan um school of zen*** sanbo kyodan* vajrayana** shingon buddhism** tibetan buddhism*** bon*** gelug*** kagyu**** dagpo kagyu***** karma kagyu***** barom kagyu***** drukpa lineage**** shangpa kagyu*** nyingma*** sakya**** jonang* new buddhist movements** shambhala buddhism** diamond way buddhism** triratna buddhist community** new kadampa tradition** share international** true buddha school*** nipponzan-myōhōji-daisanga** the osho or rajneesh movement* global variants of buddhism** buddhism in the united states===din-e ilahi===*din-e ilahi===hinduism===* swaminarayan* shrauta* lingayatism* shaivism* shaktism* tantrism** ananda marga* smartism* vaishnavism** gaudiya vaishnavism*** international society for krishna consciousness* hindu reform movements** arya samaj** brahmo samaj** ramakrishna mission** satya dharma** satsang of thakur anukulchandra** matua mahasangha* hinduism in indonesia; major schools and movements of hindu philosophy* nyaya* purva mimamsa* samkhya* vaisheshika* vedanta (uttara mimamsa)** advaita vedanta** integral yoga** vishishtadvaita** dvaita vedanta* yoga** ashtanga yoga** bhakti yoga** raja yoga** karma yoga** jnana yoga** kundalini yoga** hatha yoga** siddha yoga** surat shabd yoga** tantric yoga** sahaja yoga===jainism===* digambara** bispanthi** digambar terapanth** kanji panth** panth of kanji swami* Śvētāmbara** murtipujaka (deravasi)** sthānakavāsī** svetambar terapanth===meivazhi===* meivazhi===sikhism===* khalsa** nihang* namdhari ("kuka sikhs")* ravidassia religion* sahajdhari==iranian religions=====zoroastrianism===* zurvanism* mazdakism* khurramites (syncretism with shi'a islam)* behafaridians===gnostic religions===* mandaeism* manichaeism* mithraism===bábí movement===* bábism* bahá'í faith* azali===yazdânism===* alevi (this is contested; most alevi consider themselves to be shia or sufi muslims, but a minority adhere to the yazdani interpretation)* yarsani* yazidi==east asian religions=====confucianism===* neo-confucianism* new confucianism===shinto===*koshintō*shugendō*yoshida shintō====shinto-inspired religions====*konkokyo*oomoto*seicho-no-ie*shinmeiaishinkai*tenrikyo*zenrinkyo===taoism===*way of the five pecks of rice**way of the celestial masters***zhengyi dao ("way of the right oneness")*"taipingjing"-based movements*shangqing school ("school of the highest clarity")*lingbao school ("school of the numinous treasure")*quanzhen school ("way of the fulfilled virtue")**dragon gate taoism*wuliupai ("school of wu-liu")*yao taoism (meishanism)*faism (redhead taoism)*xuanxue (neo-taoism)====contemporary taoism-inspired religions====*yiguandao*dudeism*zenarchy (kerry wendell thornley)===other=======chinese====* chan buddhism* chinese folk religion* falun gong* yiguandao (i kuan-tao)* mohism* xiantiandao====korean====* cheondoism* daejongism* daesun jinrihoe* gasin faith* jeung san do* juche* korean shamanism* suwunism====vietnamese====* cao Đài* Đạo bửu sơn kỳ hương* Đạo dừa* Đạo mẫu* hòa hảo==african diasporic religions==african diasporic religions are a number of related religions that developed in the americas among african slaves and their descendants in various countries of the caribbean islands and latin america, as well as parts of the southern united states.
=== ayyavazhi ====== bhakti movement ===* kabir panth* sant mat* nikaya buddhism (which have historically been called هینه‌یانه in the west)*** sri lankan amarapura nikaya*** sri lankan siam nikaya*** sri lankan ramanna nikaya*** bangladeshi sangharaj nikaya*** bangladeshi mahasthabir nikaya*** burmese thudhamma nikaya**** vipassana tradition of mahasi sayadaw and disciples*** burmese shwekyin nikaya*** burmese dvaya nikaya*** thai maha nikaya**** dhammakaya movement*** thai thammayut nikaya**** thai forest tradition***** tradition of ajahn chah** humanistic buddhism** madhyamaka*** prasangika*** svatantrika*** sanlun (three treatise school)**** sanron*** maha-madhyamaka (jonangpa)*** nichiren shu*** nichiren shoshu*** nipponzan myohoji*** soka gakkai** pure land*** شین بودیسم** tathagatagarbha doctrine*** dashabhumika (absorbed into huayan)*** huayan school ()**** hwaeom**** kegon** tiantai*** cheontae** yogacara*** cittamatra in tibet*** wei-shi (consciousness-only school) or faxiang (dharma-character school)**** beopsang**** hossō** chan / ذن / seon / thien*** caodong**** sōtō***** keizan line***** jakuen line***** giin line**** رینزایی-ذن**** obaku (school of buddhism)**** fuke zen**** won buddhism: korean reformed buddhism*** kwan um school of zen*** sanbo kyodan** شینگون*** bön*** gelukpa*** kagyupa**** dagpo kagyu***** karma kagyu***** barom kagyu***** tsalpa kagyu***** phagdru kagyu***** drikung kagyu***** drukpa kagyu**** shangpa kagyu*** nyingmapa*** sakyapa**** jonangpa* new buddhist movements** اوم‌شینریکیو (now known as aleph)** diamond way** friends of the western buddhist order** new kadampa tradition** share international** true buddha school** vipassana movement* دین ای الهی* swaminarayan* shrauta* lingayatism* شاکتیسم** ananda marga* ویشنوپرستی** gaudiya vaishnavism*** iskcon (hare krishna)* hindu reform movements** brahmo samaj* hinduism in indonesia; major schools and movements of hindu philosophy* nyaya* purva mimamsa* samkhya* vaisheshika* vedanta (uttara mimamsa)** advaita vedanta** vishishtadvaita** dvaita vedanta** ashtanga yoga** bhakti yoga** hatha yoga** siddha yoga** تانترا** sahaja yoga=== jainism ===* digambara** bisapanthi** digambar terapanth** taran panth** kanji panth** gumanapantha** totapantha* shvetambara** svetambar terapanth** murtipujaka or deravasi** sthanakvasi** nihang* namdhari or kuka sikhs* sahajdhari sikh* ravidasi* آیین بیانی* مندائیان* مزدک** علوی‌گری** یزیدیان** زروان‌باوری* نیو کنفسیوسیسم* caodaism* chondogyo* hoa hao* i-kuan tao* jeung san do* legalism (chinese philosophy)* mohism* oomoto* seicho-no-ie* tenrikyoafrican diasporic religions are a number of related religions that developed in the americas among african slaves and their descendants in various countries of the caribbean islands and latin america, as well as parts of the southern united states.