Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is by far the longest bridge in isfahan at .
قطار شهری به نام متروی اصفهان نیز معروف است.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is by far the coolest thing ive ever done in this city .
اومدن من به اينجا عاليترين کاريه که تاکنون توي اين شهر انجام داده ام .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
by far, most hydrochloric acid is consumed captively by the producer.
تا کنون، غالب هیدروکلریک اسید منحصرا توسط تولید کننده مصرف می‌شود.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thus, cricket is, by far, the most popular sport of india.
هند پس از چین دومین کشور دنیا از نظر ارزش تولیدات کشاورزی است.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
of these, the treble and bass clefs are by far the most common.
از اینها، کلید تربل و کلید باس بیشترین استفاده را دارند.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
italy has won, by far, the most world grand prix motorcycle racing.
صنعت سینمای ایتالیا از اعتبار خوبی در سراسر جهان برخوردار است.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in terms of numbers however, han chinese is by far the largest group.
از دیدگاه تعداد اما پرشمار ترین گروه قومی در چین، قوم هان هستند.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in terms of number of species, they are by far the largest group of salamanders.
از نظر تعداد گونه، آنها بزرگترین گروه از سمندرها هستند.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
although various negative emotions affect negotiation outcomes, by far the most researched is anger.
گرچه احساسات منفی مختلف بر نتایج مذاکره تاثیر می‌گذارند، اما بیشترین نتیجه‌ای که تاکنون مورد مطالعه قرار گرفته خشم است.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
most of the victims were jews, and by far the majority killed using this method died at auschwitz.
در بالاترین میزان تبعید به این اردوگاه، همه روزه تعداد ۸ هزار یهودی با گاز کشته می‌شدند.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
actually, the footprint on the ground for wind is by far the smallest of any energy source in the world.
در حقیقت، مساحت برای باد روی زمین در مقایسه با هر منبع انرژی دیگری در جهان خیلی کمتر است.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so top six regrets -- the things we regret most in life: number one by far, education.
بدین ترتیب شش تا از مهمترین پشیمانی هایی که در زندگی داشتیم ، اینهاست: بدین ترتیب شش تا از مهمترین پشیمانی هایی که در زندگی داشتیم ، اینهاست: شماره یک از لحاظ بهترین، تحصیلاته.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
.co.uk is by far the most used of the domains, followed by .org.uk then .me.uk.
طبق گزارش وب‌گاه این مرکز، تا اوایل آوریل ۲۰۰۸ بیش از ۶٬۱۲۶٬۷۸۵ دامنه با این پسوند در اینترنت ثبت شده است.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is by far the most important institution in the city, with students making up the majority of the city's population.
از چهارده هزار نسخه خطی موزه موقوفه اموال فرهنگی پروس که در توبینگن باقی‌ماند، تعداد قابل توجهی به کتب خطی اختصاص دارد.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
by far the longest canal was the grand canal of china, still the longest canal in the world today, and the oldest extant one.
در چین باستان نیز حد فاصل سال‌های ۴۸۱ تا ۲۲۱ پیش از میلاد کانال‌های بزرگی برا حمل و نقل آبی ایجاد شده بود.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i want to ask you all to consider for a second the very simple fact that, by far, most of what we know about the universe comes to us from light.
من از همه شما می خواهم که برای یک لحظه این موضوع بسیار ساده را در نظربگیرید که تا کنون بیشتر آن چیزی که ما در باره کیهان می دانیم از طریق نور به ما رسیده است.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a fourth became humboldt redwoods state park, by far the largest of the individual redwood state parks, but not in the redwood national and state park system.
پارک‌های ملی و ایالتی ردوود (به انگلیسی: redwood national and state parks) نام پارکی طبیعی در ایالت کالیفرنیا در ایالات متحده آمریکا است، و به جهت داشتن درختان غولپیکر شهرت دارد.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all of these events draw in many people every year, but the biggest event, by far, in the county is the elkhart county 4-h fair.
شهرستان الخارت، ایندیانا (به انگلیسی: elkhart county, indiana) شهرستانی در ایالات متحده آمریکا است که در ایندیانا واقع شده‌است.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2, s.244/2, is the second in a set of 19 hungarian rhapsodies by composer franz liszt, and is by far the most famous of the set.
راپسودی مجار شمارهٔ ۲، در دو-دیز مینور، دومین راپسودی از مجموعهٔ ۱۹ راپسودی مجار برای پیانو، اثر فرانتس لیست، است.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
drought is by far the most costly natural disaster that can lead to widespread impacts, including water and food crises. here we present data sets available from the global integrated drought monitoring and prediction system (gidmaps), which provides drought information based on multiple drought indicators. the system provides meteorological and agricultural drought information based on multiple satellite-, and model-based precipitation and soil moisture data sets. gidmaps includes a near real-time monitoring component and a seasonal probabilistic prediction module. the data sets include historical drought severity data from the monitoring component, and probabilistic seasonal forecasts from the prediction module. the probabilistic forecasts provide essential information for early warning, taking preventive measures, and planning mitigation strategies.
Última atualização: 2021-03-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.