Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in 1839 he was appointed conservator for the department of maps at the royal library in paris and in 1840 secretary for life in the académie des inscriptions et belles lettres.
w 1840 został dożywotnim sekretarzem académie des inscriptions et belles lettres.
he is the author of numerous publications and conservator opinions on the materials and chemical products used in the heritage conservation as well as of the techniques used in traditional wooden construction.
jest autorem publikacji i ekspertyz konserwatorskich dotyczących materiałów i produktów chemicznych używanych w konserwacji zabytków oraz technik stosowanych w tradycyjnym budownictwie drewnianym.
the subject property includes two buildings which were enlisted in the register of historical monuments, which cannot be demolished, but nevertheless, they can be refurbished within the limitations imposed by the city conservator.
część nieruchomości stanowią dwa budynki objęte ochroną konserwatorską, które nie mogąulec zniszczeniu, ale dopuszcza się ich rewitalizację zgodnie z zaleceniami konserwatora zabytków.
in addition to field work, the young people visited the memorial site as well as participated in activities concerning the operation of the museum conservator's workshop, during which they came to know the basic issues and techniques of conservation.
jednak oprócz pracy w terenie młodzi ludzie zwiedzili miejsce pamięci, a także wzięli udział w zajęciach na temat funkcjonowania muzealnej pracowni konserwatorskiej podczas których poznali podstawowe zagadnienia i techniki konserwacji.
all findings are carefully documented and secured by the conservators, because they are the most recent traces of individual victims of the camp. unfortunately, quite often the owners of these items remain anonymous, because there are no traces left on the objects to help identify them.
wszystkie znaleziska są dokładnie dokumentowane i zabezpieczane przez konserwatorów, ponieważ są one najczęściej ostatnimi śladami pojedynczych ludzi, ofiar obozu. często niestety właściciele tych przedmiotów pozostają anonimowi, bowiem na przedmiotach nie pozostały żadne ślady pozwalające na ich identyfikację.