Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the entire conference will be web-streamed live on the s&d group website: www.socialistsanddemocrats.eu
cała konferencja będzie transmitowana w internecie na żywo na stronie internetowej grupy s&d: www.socialistsanddemocrats.eu.
no matter where you live or where you travel to, we offer you access to medical centres in the entire poland,
bez względu na to gdzie mieszkasz lub dokąd wyjeżdżasz, dajemy ci dostęp do usług placówek medycznych na terenie całej polski,
this wish and yearning to be happy follows us throughout our entire lives, yet all problems begin where we ought to be good.
to pragnienie i tęsknota, żeby być szczęśliwym, idzie za nami przez całe życie, chociaż wszystkie problemy zaczynają się wtedy, gdy mamy być dobrzy.
and to point out the power of this: these animals are able to get to that platform just as fast as animals that have seen their entire lives.
podkreślę siłę tego sposobu: te zwierzęta są w stanie dotrzeć do platformy równie szybko jak te, które widziały przez całe życie.
dogs should never be forced to spend their entire lives outside and should at all times have access to an internal enclosure that meets the standards for construction and environmental control detailed in these guidelines.
psów nigdy nie należy zmuszać do przebywania wyłącznie na zewnątrz budynków; powinny mieć zawsze dostęp do pomieszczenia wewnątrz obiektu, spełniającego wszystkie standardy konstrukcyjne i związane z kontrolą warunków bytowania zwierząt określone w niniejszych wytycznych.
it affirms that as christians we must glorify him always, and must live our entire lives before the face of god, under the authority of god, and for his glory alone.
to mówi nam o tym, że jako chrześcijanie zawsze musimy oddawać mu chwałę i żyć przed obliczem boga, pod jego autorytetem i tylko dla jego chwały.
cats should never be forced to spend their entire lives outside and should always have access to an internal enclosure that meets all standards, including the minimum dimensions, detailed in these guidelines.
kotów nigdy nie należy zmuszać do przebywania wyłącznie na zewnątrz budynków; powinny mieć zawsze dostęp do pomieszczenia wewnątrz obiektu, spełniającego wszystkie standardy, w tym wymiary minimalne, określone w niniejszych wytycznych.
even though you may wish to take care of your children for their entire lives, there are still many aspects that you cannot possibly take care of. if you do not teach them how to open up to serve and love others, they might live in vexation for their entire lives, and so would you.
nawet, jeśli twoim pragnieniem jest opiekowanie się swoimi dziećmi przez całe życie, ciągle jest wiele takich jego aspektów, w których twoja opieka nie będzie możliwa. jeśli bowiem nie nauczysz swoich dzieci jak mają się otworzyć na miłość i służenie innym, być może będą całe swoje życie żyć w ciągłych strapieniach, i wtedy także ty będziesz się martwić.
they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have spent their entire lives in an area of the union territory free from the specified organism and which have been tested and found free from the specified organism;
były rozmnażane w sterylnych warunkach z roślin matecznych, które spędziły całe życie na obszarze terytorium unii wolnym od określonego organizmu i które zostały przebadane i uznane za wolne od określonego organizmu;
then we will also, as mary did, offer our entire lives for the others, and were it to happen that we might lose contact with god, then, just like mary, we will again easily find him.
potem także podobnie jak maryja ofiarujemy całe nasze życie innym i gdyby się zdarzyło, że utraciliśmy kontakt z bogiem, to jak maryja, łatwo go odzyskamy.