Você procurou por: misdirected (Inglês - Polonês)

whither are you, then, being misdirected?
jakże więc możecie być odwróceni?

the current policies are above all inefficient and misdirected.
obecnie stosowane polityki są przede wszystkim nieefektywne i źle ukierunkowane.

alina commented on the same blog that the outrage was misdirected:
alina skomentowała na tym samym blogu, że oburzenie było skierowane w niewłaściwą stronę:

the report unfortunately comprises both serious lacks and misdirected demands.
sprawozdanie to wykazuje niestety poważne braki oraz zawiera żądania skierowane pod niewłaściwym adresem.

mr president, with all due respect, can i say that this debate is largely misdirected.
panie przewodniczący! proszę wybaczyć, ale chciałbym powiedzieć, że ta debata jest w znacznej mierze źle ukierunkowana.

the pathway of life shows much large talent misdirected for lack of proper knowledge and guidance.
Ścieżka życia ludzkiego pokazuje, że wiele wyjątkowych talentów zeszło na złe drogi, z braku odpowiedniej znajomości i właściwego kierownictwa.

if misdirected, you have started a force, an energy, which may lead you far astray.
jeśli będzie źle pokierowana, to wzbudzicie siłę, energię, która może zaprowadzić was na bezdroża.

the outcome will not be tainted by influencing or misdirected questions so we may obtain the correct information for your companys growth.
wynik nie będzie tainted poprzez wpływanie pomyłkowym lub pytania, abyśmy mogli uzyskać poprawne informacje dla wzrostu firmy.

the persistence with which they hold on to the third international is, in many cases, to be explained by misdirected revolutionary devotion.
gdy zużywa się program bądź organizacja, wraz z nim zużywa się pokolenie, które wyniosło je na swych barkach.

juvenile birds should also be encouraged if necessary, for instance by tapping with the fingers, to peck at the substrate to help prevent subsequent misdirected pecking.
w koniecznych przypadkach, młode ptaki należy również zachęcać, na przykład przez stukanie palcami, do dziobania podłoża, co pomaga w zapobieganiu niewłaściwemu ukierunkowaniu zachowań dziobania.

also, people with sarcoidosis can have depression that is unrelated to the activity of the disease and is felt to be, in part, because of a misdirected immune system.
również, osób z sarkoidozą może mieć depresję, że nie jest związane z aktywnością choroby i jest uznana za, częściowo, ze względu na nieprawidłowe układu odpornościowego.

@zeesh2: honor killing is a misnomer - misdirected emotions- if they really have honor they need to kill themselves not others
@zeesh2: zabojstwo honorowe to błędna nazwa - żle ukierunkiwane emocje - jeśli naprawdę mają honor, powinni sami się zabić, a nie innych

as a result of this denial, there is a real possibility that the sanctions taken against the appellant within the community may be disproportionate or even misdirected, and might nevertheless remain in place indefinitely. the court has no way
wobec tej odmowy istnieje realne prawdopodobieństwo, że sankcje zastosowane wobec wnoszącego odwołanie na terytorium wspólnoty mogą okazać się nieproporcjonalne, a nawet wymierzone przeciwko niewłaściwej osobie, a mimo to pozostają one w mocy przez czas

we must not be too much afraid of the consequences of following the master's direction; we must put the responsibility of the matter with him, assured that his wisdom has not misdirected us.
nie mamy obawiać się, co może wyniknąć z takiego stosowania się do pańskiego rozkazania; odpowiedzialność włóżmy na pana, pewni, że on jest za mądry, aby błądzić.

is it right, when we are suddenly in the middle of a financial and food crisis, to sacrifice europe's food security and its agriculture just so that our bankrupt banks are better able to export their misdirected services?
czy właściwym rozwiązaniem jest nagłe poświęcanie - teraz w samym środku kryzysu finansowego i żywnościowego - bezpieczeństwa żywnościowego europy i jej rolnictwa tylko po to, żeby nasze zbankrutowane banki miały większą możliwość eksportowania swoich niewłaściwie ukierunkowanych usług?

whereas it is desirable and in line with practice to place this obligation on the consignee in the country of destination, since only he is in a position to make available to his competent authorities this document, which is important for the purposes of the tax supervision, without the danger of it being misdirected;
celowe i zgodne z praktyką jest nałożenie tego obowiązku na odbiorcę towaru w kraju przeznaczenia, ponieważ jedynie on jest w stanie przesłać ten dokument istotny dla sprawowania nadzoru podatkowego bez obawy, że zostanie on przesłany błędnie przesłany;