Você procurou por: reprimand (Inglês - Polonês)

reprimand
nagana

a reprimand;
naganę;

(b) reprimand;
b) nagana,

2) a reprimand
2) nagana;

it was not really a reprimand or correction.
miałem okazać się stanowczy i nie poddawać się.

how are you going to reprimand a grizzly bear?
jak dasz reprymendę niedźwiedziowi?

whenever i lapse like that, i expect a reprimand from swami.
gdy kiedykolwiek potykam sie w ten sposób, oczekuję reprymendy od swamiego.

the staff member may, if he wishes, respond to the warning or reprimand.
pracownik może, jeżeli taka jest jego wola, zareagować na ostrzeżenie lub na naganę.

when that proved ineffective, they were banished from the city after their third reprimand.
kiedy te nie pomagały, po trzecim upomnieniu wydalano je z miasta.

"i expect commission president barroso to reprimand mr oettinger in the clearest terms.
- oczekuję, że przewodniczący barroso zgani pana oettingera w ostrych słowach.

in fact, they were questions that were risky because of the danger of reprimand for being so bold.
prawdę mówiąc, były to pytania ryzykowne ze względu na niebezpieczeństwo reprymendy za śmiałość.

violations of these principles shall be punished by a reprimand or, in serious cases, by dismissal.
naruszenia powyższych zasad podlegają karze nagany, a w poważnych przypadkach mogą skutkować wypowiedzeniem umowy o pracę.

in 2005 the organisations added to their codes internal sanction mechanisms, ranging from a reprimand to limited or indefinite expulsion.
w 2005 r. organizacje te uzupełniły swoje kodeksy o wewnętrzne mechanizmy sankcji, sięgających od nagany aż po wydalenie na czas określony lub nieokreślony.

if the child does not receive a severe reprimand for his unseemly behavior, it leads to permissiveness and pushes it to the bad road.
jeśli dziecko nie otrzyma nagany za jego ciężką niewłaściwe zachowanie, prowadzi do permisywizmu i wrzuca ją do złej drogi.

the director may, without consulting the disciplinary board, decide to close disciplinary proceedings by issuing a written warning or reprimand.
dyrektor może podjąć decyzję, bez konsultacji z komisją dyscyplinarną, o zamknięciu postępowania dyscyplinarnego wydając pisemne upomnienie lub naganę.

he dared not risk having such a disturbance during passover time in jerusalem. he had recently received a reprimand from caesar, and he would not risk another.
nie mógł sobie pozwolić na takie zamieszki w jerozolimie w czasie paschy. niedawno otrzymał od cesarza reprymendę i nie chciał ryzykować następnej.

one should warn and reprimand and point out to those who betrayed god and god’s commandments of love in the most difficult times, especially that they were not exceptions.
trzeba przestrzegać i upominać, i wskazywać także na tych, którzy nie zdradzili boga i bożych przykazań miłości w najtrudniejszy czas. zwłaszcza że wcale nie byli wyjątkami.

the director may issue the warning and the reprimand, without consulting the executive board on a proposal from the staff member's immediate superior or on his own initiative.
dyrektor może udzielić ostrzeżenia lub nagany bez konsultacji z zarządem, na wniosek hierarchicznego przełożonego pracownika lub też z własnej inicjatywy.

the director may issue the warning and the reprimand, without consulting the executive board, on a proposal from the staff member's immediate superior or on his own initiative.
dyrektor ma prawo udzielenia upomnienia lub nagany bez konsultacji z zarządem, na wniosek bezpośredniego przełożonego pracownika lub z własnej inicjatywy.

but you have to reprimand them, since they constantly and ceaselessly revile, affront and abuse all other nations, they elbow and jostle in all possible ways, discreetly and insolently, secretly and overtly.
trzeba jednak im urągać z tego powodu, że one ciągle i niezmiennie urągają wszystkim innym, że na wszelkie sposoby rozpychają się łokciami, bezczelnie i dyskretnie, jawnie i skrycie.