Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
for the evaluation of the performance of any tyre compared with that of the srtt, the braking test shall be carried out from the same point and in the same lane of the test track.
do celów oceny wyników danej opony w porównaniu do srtt badanie hamowania należy wykonać od tego samego punktu i na tym samym pasie toru badawczego.
‘moving target’ means a target travelling at a constant speed in the same direction and in the centre of the same lane of travel as the subject vehicle.
„cel ruchomy” oznacza cel poruszający się ze stałą prędkością w tym samym kierunku i środkiem tego samego pasa ruchu co przedmiotowy pojazd.
this is similar in principle to traffic jam formation when the number of lanes is restricted (though obviously the cars are not going in opposite directions in the same lane!).
w podobny sposób formuje się korek uliczny, gdy niektóre pasy zostają zamknięte dla ruchu (pomimo że samochody nie poruszają się na tym samym pasie w przeciwnych kierunkach!).
a collision warning when the aebs has detected the possibility of a collision with a preceding vehicle of category m, n or o in the same lane which is travelling at a slower speed, has slowed to a halt or is stationary having not being identified as moving.
sygnał ostrzegający o zderzeniu, jeżeli aebs wykrył możliwość zderzenia z poprzedzającym pojazdem kategorii m, n lub o znajdującym się na tym samym pasie ruchu, który to pojazd porusza się z mniejszą prędkością, zwolnił do zatrzymania lub jest unieruchomiony i nie został zidentyfikowany jako pozostający w ruchu.
5.6.4 lane departure warning system: the committee thinks the same considerations apply as for aebs:
5.6.4 systemy ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu: ekes uważa, że można do nich odnieść te same uwagi, które poczyniono względem aebs:
‘vr (relative speed)’: means the difference in speed between a vehicle with rear-end collision alert signal and a following vehicle in the same lane.
„vr (prędkość względna)” oznacza różnicę prędkości między pojazdem wyposażonym w sygnał ostrzeżenia przed najechaniem z tyłu a pojazdem poruszającym się bezpośrednio za nim po tym samym pasie ruchu.