Você procurou por: torque request after load transient corrections (Inglês - Polonês)

it repeated the request after definitive disclosure.
przedsiębiorstwo to powtórzyło swój wniosek po ujawnieniu ostatecznych ustaleń.

assisting victims, at their request, after criminal proceedings have ended.
pomagania ofiarom, na ich prośbę, po zakończeniu postępowania karnego.

(d) assisting victims, at their request, after criminal proceedings have ended.
d) pomagania ofiarom, na ich prośbę, po zakończeniu postępowania karnego.

the commission shall decide on the request after consultation of the scientific, technical and economic committee for fisheries.
komisja odpowiada na wniosek po konsultacji z komitetem naukowym, technicznym i ekonomicznym ds. rybołówstwa.

approval, once withdrawn, can be restored at the applicant's request after a minimum period of six months.
po wycofaniu zatwierdzenia, może zostać ono przywrócone na wniosek wnioskodawcy po okresie, co najmniej 6 miesięcy.

the amendment shall be deemed to be approved if the commission has not made observations on the request after a period of 21 working days from the receipt of the request.
zmiany uważa się za zatwierdzone, jeśli komisja nie zgłosiła uwag do wniosku w terminie 21 dni roboczych od otrzymania wniosku.

i do not think it is appropriate to make a request after the deadline and to open up the package in this way, so i ask my colleagues to join me in objecting to this.
nie uważam, aby właściwe było wyrażanie takiej prośby po terminie i otwieranie pakietu w ten sposób, tak więc proszę kolegów o przyłączenie się do sprzeciwu.

the commission granted their requests after an assessment of the arguments brought forward.
po dokonaniu oceny przedstawionych argumentów komisja uznała te wnioski.

where the intermediary receives the request after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
w przypadku gdy pośrednik otrzymuje wniosek po godz. 16.00 swego dnia roboczego, przekazuje on informacje niezwłocznie i nie później niż do godz. 10.00 następnego dnia roboczego.

ensure that the commission official chairing a committee meeting informs the european parliament, at its request, after each meeting, of any discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to that committee,
dopilnowania, aby na wniosek parlamentu europejskiego urzędnik komisji przewodniczący posiedzeniom komitetu po każdym jego posiedzeniu informował parlament europejski o wszelkich dyskusjach na temat projektów środków wykonawczych, które zostały przedłożone temu komitetowi,

world wide stationery (hereinafter referred to as wws), which had at a very early stage applied for individual trestment, reiterated its request after the imposition of provisional measures.
wold wide stationery (zwana dalej "wws"), która bardzo szybko wystąpiła z wnioskiem o indywidualne traktowanie, po nałożeniu tymczasowych środków wielokrotnie powtarzała swój wniosek.

as a result of the relaxation of arterial muscle, nifedipine reduces peripheral resistance, leading to an improvement of peripheral blood flow whilst decreasing after-load.
w wyniku rozluźnienia mięśniówki tętnic nifedypina zmniejsza opór obwodowy, prowadząc do poprawy obwodowego przepływu krwi i jednocześnie zmniejszając obciążenie następcze.

alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 n, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
naprzemiennie przykładać i zwalniać poziome wsteczne obciążenie, nie przekraczając 25 n, w stosunku do drążka kąta pleców na wysokości zbliżonej do środka obciążników tułowia, aż do chwili wskazania przez przyrząd pomiarowy kąta biodra, że po zdjęciu obciążenia pozycja jest ustalona.

(1) ensure that the commission official chairing committee meetings informs the parliament, at its request, after each meeting, of the discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to the committees;
1) dopilnować, by po każdym posiedzeniu urzędnik komisji, który przewodniczy posiedzeniom komitetów, przekazywał parlamentowi europejskiemu na jego wniosek informacje o wynikach obrad dotyczących projektów środków wykonawczych przedłożonych komitetom;

alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 n, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
naprzemiennie przykładać i zwalniać poziome wsteczne obciążenie nieprzekraczające 25 n do pręta kąta pleców na wysokości zbliżonej do środka obciążników tułowia do chwili, aż kwadrant kąta biodra wskaże, iż osiągnięta została stabilna pozycja po zwolnieniu obciążenia.

the information field size device (ifsd) shall be indicated by the ifd immediately after the atr: the ifd shall transmit the s-block ifs request after the atr and the card shall send back s-block ifs.
ifd bezpośrednio po atr podaje wielkość pola informacyjnego dla urządzenia (ifsd): ifd wysyła żądanie s-block ifs po atr a karta odpowiada s-block ifs.

the information field size device (ifsd) shall be indicated from the ifd immediately after atr, i.e. the ifd shall transmit the s-block ifs request after atr and the card shall send back s-block ifs.
urządzenie informujące o wielkości pola (ifsd) wyznacza się z ifd niezwłocznie po atr, tj. ifd przesyła żądanie s-bloku ifs po atr i karta odsyła s-blok ifs.