Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
if a first time undersell occurs, a price reduction shall take place and a further bidding round shall be opened.
w przypadku wystąpienia pierwszego zaniżenia cen, cena zostaje obniżona i otwierana jest kolejna runda aukcyjna.
in addition the commission estimated that the likely price of chinese imports should measures be repealed would significantly undercut and undersell union prices.
ponadto komisja oszacowała, że prawdopodobna cena chińskiego przywozu w przypadku uchylenia środków w sposób znaczący podcięłaby i zaniżyła ceny w unii.
the further bidding round will have a price equal to the price applicable in the bidding round preceding the first time undersell, plus the small price step.
podczas tej kolejnej rundy aukcyjnej obowiązuje cena równa cenie z rundy aukcyjnej poprzedzającej pierwsze zaniżenie cen, powiększona o mały krok cenowy.
the clearing price shall be the price that led to the first time undersell and the successful bids shall be those submitted during the original bidding round in which the first time undersell occurred.
cena rozliczeniowa jest to cena prowadząca do pierwszego zaniżenia cen, a zwycięskie oferty są to oferty złożone podczas pierwotnej rundy aukcyjnej, w której wystąpiło pierwsze zaniżenie cen.
however, it is confirmed that no compensation was made for the amount which did not undercut/undersell community industry prices in the final comparison at the level of product families.
niemniej jednak, potwierdzono, że nie dokonano kompensaty z tytułu ilości, która nie przyczyniła się do podcięcia cenowego / zaniżenia cen przemysłu wspólnotego w ostatecznym porównaniu na poziomie kategorii wyrobów.
as a result, it cannot be concluded that the prices would be likely materially to undercut and/or undersell the community industry’s prices or costs.
w rezultacie nie można stwierdzić, że istnieje prawdopodobieństwo znacznego podcięcia cenowego i/lub zaniżania cen w stosunku do cen lub kosztów przemysłu wspólnotowego.
if the aggregate demand across all network users is greater than the capacity offered in the bidding round with a price equal to that which led to the first time undersell, minus one small price step, the auction shall close.
jeżeli łączny popyt ze strony wszystkich użytkowników sieci przewyższa zdolność oferowaną w rundzie aukcyjnej, w której obowiązuje cena równa cenie prowadzącej do pierwszego zaniżenia cen, skorygowana o jeden mały krok cenowy, aukcja jest zamykana.
‘first time undersell’ means an occurrence where the aggregate demand across all network users is less than the capacity offered at the end of the second bidding round or a subsequent bidding round;
„pierwsze zaniżenie cen” oznacza sytuację, w której łączny popyt ze strony wszystkich użytkowników sieci jest mniejszy niż zdolność oferowana na koniec drugiej rundy aukcyjnej lub kolejnej rundy akcyjnej;
not to undersell how messy and ugly the aftermath of the arab spring has been, neither to oversell the role of technology, but these things have given a sense of what's possible when the age-old model of power, the pyramid, gets turned upside down, putting the people on top and the pharaohs of today on the bottom, as it were.
nie należy zapominać, jak paskudne i przerażające były następstwa arabskiej wiosny, ani też przeceniać roli jaką odegrała w niej technologia. jednak wszystko razem pokazało do czego może dojść, gdy piramida odwiecznego modelu władzy zostanie odwrócona, stawiając lud na górze, a dzisiejszych faraonów na dole.