Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pour les centres agréés pour la communauté seulement
apenas centros aprovados para a ce
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pour les centres agréés pour la communauté uniquement, tous les animaux devant être séronégatifs pour la rib
centros aprovados para a ce, desde que todos os animais sejam seronegativos para a ibr
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
institut des mandataires agréés près l'office européen des brevets v commission of the european communities competition
instituto dos mandatários reconhecidos junto do instituto europeu de patentes / comissão das comunidades europeias concorrência
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
centres devant être agréés par l'autorité compétente de la partie exportatrice et notifiés à la partie importatrice
centros a aprovar pela autoridade competente da parte exportadora e a notificar à parte importadora
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter tout risque de falsification des cartes distribuées aux installateurs et ateliers agréés.»
os estados-membros deverão tomar todas as providências necessárias para evitar qualquer risco de falsificação dos cartões distribuídos aos instaladores e oficinas aprovados.»;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
b) les dotations aux amortissements des immobilisations, autres que les immeubles, affectées directement à la création de jeux vidéo agréés;
b) les dotations aux amortissements des immobilisations, autres que les immeubles, affectées directement à la création de jeux vidéo agréés;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la commission n'a pas non plus reçu d'informations indiquant que les cours sont reconnus, agréés ou validés par les pouvoirs publics.
la commission n'a pas non plus reçu d'informations indiquant que les cours sont reconnus, agréés ou validés par les pouvoirs publics.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la constante de l'appareil de contrôle doit pouvoir être adaptée par des agents agréés au coefficient caractéristique du véhicule au moyen d'un dispositif adéquat appelé adaptateur.
a constante do aparelho de controlo deve poder ser adaptada, pelos agentes autorizados, ao coeficiente característico do veículo por meio de um dispositivo adequado, denominado "adaptador".
agreements to support small firms were concluded in 1998 with the social partners and the approved joint collector bodies (organismes paritaires collecteurs agréés - opca).
foram assinadas em 1998 convenções com os parceiros sociais e os órgãos paritários colectores autorizados (opca) destinadas a apoiar as pme.
nearly two thirds of the projects involved approved joint enterprise councils (organismes paritaires collecteurs agréés - opca), trade associations and the networks of chambers of commerce.
quase dois terços dos projectos foram desenvolvidos pelos opca (organismos paritários recebedores aprovados), por sindicatos profissionais e por redes consulares. o número de projectos colectivos, reunindo várias empresas ou entidades, representou quase 10% do número total de projectos e revelou-se um meio importante para atingir as pequenas empresas.