Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this same disc was re-issued as a dvd double bill with "april fool's day" in march 2008.
este mesmo disco foi relançado como uma dobradinha com dvd dia da mentira em março 2008.
he stated that the magazine had never interviewed the officials named in the article and wrote off the matter as a regrettable april fool’s day caper.
ele especificou que a revista nunca entrevistou os funcionários estatais que cita, e concluiu que se trata de uma lamentável anedota do "1o de abril" .
the actual date of the coup was april 1 of that year, but soldiers and officers have attempted to rewrite history on account of the actual date's corresponding to april fool's day.
a verdadeira data do golpe foi no primeiro de abril, apesar dos militares terem subvertido a história comemorando um dia antes, pois o dia primeiro é conhecido no brasil como o "dia da mentira".
i say to them: nice try on april fool's day but we look forward to receiving the genuine report on what should be made available for the conversion of those buildings.
resta-me responder-lhes que não deixa de ser uma boa tentativa no dia das mentiras, mas que ficamos a aguardar o verdadeiro relatório sobre o que há que disponibilizar para efeitos de reconversão dos referidos edifícios. fícios.
other cosmetic changes are visible on new year's day and halloween, and loading the game on april fool's day results in reala replacing nights as the playable character.
outras mudanças na aparência são visíveis no dia de ano novo, e carregando o jogo no dia da mentira resulta em reala no lugar de nights como personagem jogável.
===easter eggs and april fools' day jokes===google has a tradition of creating april fools' day jokes.
=== ovos de páscoa, brincadeiras de 1º de abril e doodles ===a google tem uma tradição de criar piadas do dia da mentira.
however, the discussions are being undertaken in an al most grotesque fashion, to such an extent that one won ders if some people are not celebrating april fools' day in their own way.
isto significa, em segundo lugar, que temos de nos con frontar, com as dificuldades que o orçamento de 1999 apresenta.
however, the discussions are being undertaken in an almost grotesque fashion, to such an extent that one wonders if some people are not celebrating april fools' day in their own way.
mas estes debates sucedem-se de forma quase caricatural, a tal ponto que nos interrogamos se não há quem pretenda celebrar, à sua maneira, o dia 1 de abril.
mr president, i should like to ask commissioner fischler how he can justify the decision to postpone the enforcement of the ban on specified risk materials and whether it is not indeed appropriate that it has been postponed until april fools ' day.
senhor presidente, gostaria de perguntar ao senhor comissário fischler como é que justifica a decisão de adiar a entrada em vigor da proibição de produtos específicos que representam um risco, e se não concorda que não deixa de ser curioso o facto de essa proibição ter sido adiada para o dia das mentiras.
april fools' day (sometimes called april fool's day or all fools' day) is celebrated every year on the first day of april as a day when people play practical jokes and hoaxes on each other.
há muitas explicações para o 1 de abril ter se transformado no dia da mentira, também conhecido como dia das mentiras, dia das petas, dia dos tolos (de abril) ou dia dos bobos.
i received, i suppose, what has been the most complicated april fool's day hoax in the form of what purports to be a re port to the european parliament from the economic and social committee and the committee of the regions, a report that would have us believe that something like ecu 36 million is going to be spent on converting the belliard i and ii buildings to meet their purpose.
recebi o que presumo ser a partida mais com plicada jamais pregada no dia das mentiras, sob a forma de um suposto relatório dirigido ao parlamento europeu pelo comité económico e social e o comité das regiões, no qual somos levados a crer que haverá que despender algo como 36 milhões de ecus na reconversão dos edifícios belliard i e ii, por forma a poderem satisfazer as suas funções.
i immediately forwarded the new report -which differed on certain points from an initial report that played a part in april 's decision -to the experts and, in the interests of safety, i have also arranged for the whole question of gelatine to be discussed once more by the newly established multi-disciplinary committee.
imediatamente transmiti aos cientistas este relatório, que em alguns pontos diverge do primeiro relatório o qual representou um elemento da decisão de abril, e tomei providências para que, por uma questão de segurança, todo o problema da gelatina seja novamente apresentado ao recém-criado comité multidisciplinar.