Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anderson and former boyfriend, mark griffiths, have two sons: oscar, born november 2006 and felix, born october 2008.
o casal tem dois filhos, o pequeno oscar, que nasceu prematuro no dia 1 de novembro de 2006 e felix griffiths nascido em 15 de outubro de 2008.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
justinian was deposed in 711, and felix returned from pontus to ravenna.
justiniano foi deposto em 711, e félix retornou do ponto para ravena.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oscar and his wife have a daughter named júlia who was born on 5 june 2014.
no dia 5 de junho de 2014, oscar tornou-se pai de sua primeira filha: julia.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
irina and felix also received a large assortment of precious gems from other wedding guests.
irina e felix também receberam uma variada colecção de pedras preciosas de outros convidados do casamento.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
trudy is married to oscar, and in turn often forces him to see the logical side of an argument.
trudy proud é casada com oscar e a dedicada mãe da adolescente penny e dos bebês gêmeos bibi e cici.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hayley and felix often have to watch his back, because his instinct for danger often gets him into trouble.
hayley e felix tem de ficar na maioria das vezes ao seu lado na luta contra monstros, pois frequentemente ele fica em apuros.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at the 11th academy awards, walt disney was awarded an honorary oscar, and the film was nominated for best musical score.
no 11º Óscar, walt disney recebeu um Óscar honorário e foi indicado ao oscar de melhor banda sonora.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
** michelle williams also plays annie, an old flame of oscar's and future mother to dorothy gale.
williams também interpreta annie, uma antiga paixão de oscar e futura mãe de dorothy gale, a protagonista de o mágico de oz.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
declaration by the presidency on behalf of the european union on the situation of political prisoners jose daniel ferrer garcia, victor rolando arroyo and felix navarro
declaração da presidência, em nome da união europeia, sobre a situação dos presos políticos josé daniel ferrer garcia, víctor rolando arroyo e félix navarro
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in early march 2011, banksy responded to the oscars with an artwork in weston, uk, of a little girl holding the oscar and pouting.
foi oficialmente lançado no reino unido no dia 5 de março de 2010 e em janeiro de 2011 foi nomeado para o oscar de melhor documentário.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he keeps jake, hayley, and felix up to date on recent monster activities, and makes sure they have the latest monster-fighting technology.
ele mantém jake, hayley e felix atualizados sobre os monstros recentes e garante que eles têm a mais avançada tecnologia de combate contra monstros.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in 792, he took part in the council of ratisbon, which condemned the heresy of spanish adoptionism taught by spanish bishops, elipandus of toledo and felix of urgel.
em 792, participou do concílio de ratisbona que condenou a heresia do adocionismo espanhol ensinado pelos bispos da hispânia elipando de toledo e félix de urgel.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this album was once more written by joacim, oscar, and jesper, who despite having quit the band still took part in the process in order to keep the same general mood of their first release.
embora não mais um membro ativo da banda, jesper participa no processo de escrita de músicas junto com oscar e joacim, na intenção de preservar a fórmula especial que faz o hammerfall.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he ordered excavations to be made outside the city, in the cemetery church of saints nabor and felix, who were at the time the primary patrons of milan, and there found the relics of saints gervasius and protasius.
ele ordenou que a região, fora da cidade, fosse escavada, no cemitério da igreja de são nabor e são félix, que então então eram os santos padroeiros de mediolano.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
) in 1915, she was invited by david hilbert and felix klein to join the mathematics department at the university of göttingen, a world-renowned center of mathematical research.
em 1915 foi convidada por david hilbert e felix klein a unir-se ao departamento de matemática da universidade de göttingen, que então era um centro de investigação matemática de fama mundial.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" the playwright franz grillparzer brought goethe's tale to the stage and felix mendelssohn provided a concert overture "the fair melusina," his opus 32.
o dramaturgo franz grillparzer encenou o conto de goethe e felix mendelssohn criou uma abertura de concerto denominada "a fada melusina", seu opus 32.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"oscar and bosie: a fatal passion" (2002) isbn 0-7509-2459-4* fleming, justin.
"oscar and bosie: a fatal passion" (2002) isbn 0-7509-2459-4*fleming, justin.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(regular season 1; recurring season 2)* maria doyle kennedy plays siobhan sadler, sarah's and felix's irish foster mother.
"(recorrente 1ª temporada; regular 2ª-3ª temporada)"* maria doyle kennedy como siobhan sadler (também apelidada de "sra.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
" was released in february 2010 and features musicians such as unnur andrea einarsdottir (who recorded vocals on the previous brian jonestown massacre album) and felix bondareff from the russian band, amazing electronic talking cave as well as the musician will carruthers.
" foi lançado em fevereiro de 2010 e contou com a participação de cantores como unnur andrea einarsdottir (quem gravou vocais no álbum anterior dos bjm) e felix bondareff da banda russa "amazing electronic talking cave".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
judgment in joined cases c-261/01 and c-262/01 belgische staat v eugène van calster and felix cleeren and openbaar slachthuis nv [2003] ecr i-12272, paragraph 51.
acórdão do tribunal de justiça de 21 de outubro de 2003 nos processos apensos c-261/01 e c-262/01, van calster e o., coletânea, p. i-12272, n.o 51.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.