Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
received invalid dcc accept request from %1.
foi recebido um pedido dcc accept inválido de% 1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the system vendor should also accept requests for the inclusion of indirect services.
os vendedores de sistemas devem aceitar também pedidos de inclusão de serviços indirectos.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that’s the date from which the commission can accept requests to register proposed initiatives.
É a partir dessa data que a comissão pode aceitar pedidos de registo de propostas de iniciativas.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the bureau asks the president of the sitting only to accept requests to put supplementary questions once the main question has been dealt with.
a mesa solicita ao presidente da sessão que apenas aceite pedidos de apresentação de perguntas complementares após a apreciação da pergunta principal.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
it shall indicate the language(s) in which the authority will accept requests for information.
indicará também a ou as línguas nas quais aquela autoridade aceitará os pedidos de informação.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
other properties will display online request, which indicates that a property is available to accept requests submitted through our website.
outras propriedades exibirá solicitação on-line, o que indica que a propriedade está disponível para aceitar pedidos apresentados através do nosso site.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
continuing with the theme of extensive uptake of appropriations, he added that the budget group was proposing no longer to accept requests for fourth study group meetings.
além disso, neste contexto de despesas importantes das dotações, acrescentou que o grupo do orçamento propunha que se não aceitassem mais os pedidos de quarta reunião para os grupos de estudo.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
‘the registry administrator shall only accept requests to surrender cers and erus up to the percentage of allocation to each installation specified by member state legislation.
«o administrador de registo só deve aceitar os pedidos de devolução de rce e ure até à percentagem correspondente à atribuição para cada instalação especificada pela legislação do estado-membro.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
according to the lawyer, there had also been a refusal to provide a list of documents in the file. the commission had stated that it was prepared only to accept requests to see specific documents.
além disso, deve dizer-se que determinados documento relativos a outros produtores ou provenientes destes foram utilizados como meios
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
other properties will display "online request", which indicates that a property is available to accept requests submitted through our website.
outras propriedades exibirá "solicitação online", o que indica que a propriedade está disponível para aceitar os pedidos apresentados através do nosso site.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
another way to accept request is through "my account", which shows pending "friends request", when you click on that option appears users who have requested your friendship and you have the option to accept or not.
outra forma é através de "minha conta", que mostra os "pedidos de amizade pendentes", quando você clicar no opção aparece usuários que solicitaram sua amizade e a opção de aceitar ou não.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in the meantime, the commission will exceptionally accept requests already made by some member states, outside the period fixed for the submission of modifications, to modify their 2005 fifg programmes, with the aim to address the situation described in this communication.
entretanto, a comissão aceitará, a título excepcional, os pedidos de alteração - já efectuados por alguns estados‑membros, fora do período fixado para o efeito - dos programas ifop respeitantes a 2005, com o objectivo de fazer face à situação descrita na presente comunicação.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bowing fully to the principles of parliamentary democracy, he remained a popular figurehead for the remaining 31 years of his rule, although not completely without influence – during world war ii he allegedly urged per albin hansson's coalition government to accept requests from nazi germany for logistics support, refusing which might have provoked an invasion.
cumprindo completamente os príncipios da democracia parlamentar, gustavo foi sempre uma figura popular durante os restantes trinta-e-um anos do seu reinado, embora não tivesse deixado de exercer a sua influência - durante a segunda guerra mundial terá pressionado a coligação de per albin hansson a aceitar pedidos da alemanha nazi para apoios logísticos, uma vez que uma recusa poderia provocar uma invasão.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: